双语有声阅读：时间的价值(凯瑟琳.桑)

洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。

 

To realize the value of one year:

 

Ask a student who has failed a final exam.

 

To realize the value of one month:

 

Ask a mother who has given birth to a premature¹ baby.

 

To realize the value of one week:

 

Ask an editor of a weekly newspaper.

 

To realize the value of one hour:

 

Ask the lovers² who are waiting to meet.

 

To realize the value of one minute:

 

Ask a person who has missed the train, bus or plane.

 

To realize the value of one second:

 

Ask a person who has survived an accident.

 

To realaize the value of one millisecond:

 

Ask the person who has won a silver medal in the Olympics.

 

Time waits for no one.

 

Treasure every moment you have.

 

时间的价值

 

凯瑟琳.桑

 

要想知道一年的价值

 

就去问期末考试不及格的同学

 

要想知道一个月的价值

 

就去问生那早产儿的母亲

 

要想知道一周的价值

 

就去问问周报的编辑

 

要想知道一小时的价值

 

就去问等待相会的恋人

 

要想知道一分钟的价值

 

那就去问问误了火车汽车或飞机的人

 

要想知道一秒的价值

 

就去问大难不死的人

 

要想知道一毫秒的价值

 

就去问问奥运会获得银牌的人

 

时间不等人

 

你拥有的每一分每一秒都要珍惜

1 premature   

adj.比预期时间早的；不成熟的，仓促的

参考例句：

• It is yet premature to predict the possible outcome of the dialogue.预言这次对话可能有什么结果为时尚早。
• The premature baby is doing well.那个早产的婴儿很健康。

2 lovers   

爱好者( lover的名词复数 )； 情人； 情夫； 情侣

参考例句：

• They were off-screen lovers. 他们是真实生活中的情侣。
• Shakespeare's star-crossed lovers, Romeo and Juliet 罗密欧和朱丽叶这一对莎士比亚笔下命运多舛的恋人