双语有声阅读：有哪艘帆船像书一样

There is nofrigatelike a book

 

——Emily Dickinson

 

There is no frigate¹ like a book

 

To take us lands away,

 

Nor any coursers like a page

 

Ofprancingpoetry.

 

This traverse may the poorest take

 

Without oppress of toll²;

 

How frugal³ is thechariot

 

That bears a human soul!

 

有哪艘帆船像书一样

 

没有哪艘帆船像书本一样，

 

带我们跨越万水千山，

 

也没有一匹骏马，

 

比得上一页欢腾的诗篇。

 

没有旅费的窘迫，

 

最穷者也可以跋涉万里；

 

承载灵魂的战车，

 

向来是如此素俭。

1 frigate   

n.护航舰，大型驱逐舰

参考例句：

• An enemy frigate bore down on the sloop.一艘敌驱逐舰向这只护航舰逼过来。
• I declare we could fight frigate.我敢说我们简直可以和一艘战舰交战。

2 toll   

n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟)

参考例句：

• The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
• The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。

3 frugal   

adj.节俭的，节约的，少量的，微量的

参考例句：

• He was a VIP,but he had a frugal life.他是位要人，但生活俭朴。
• The old woman is frugal to the extreme.那老妇人节约到了极点。