双语有声阅读：Will there really be a "Morning"?

Will there really be a "Morning"?

Is there such a thing as "Day"?

Could I see it from the mountains

If I were as tall as they?

 

Has it feet like Water lilies?

Has it feathers like a Bird?

Is it brought from famous countries

Of which I have never heard?

 

Oh some Scholar! Oh some Sailor!

Oh some Wise Men from the skies!

Please to tell a little Pilgrim

Where the place called "Morning" lies!

 

 It is intriguing¹ to read this poem as a yearn² for the joy of day that will relieve us from the perpetual darkness. To interpret something so magnificent as a morning or a day, would she have to become bigger, or as she puts it, a mountain? With no sensory³ experience of the day, she is forced to use childish language and concepts, attempting to appreciate something she could never understand. Further on in the poem, she is kindly⁴ asking the best knowledgeable⁵ scholars, the most daring adventurers and the wisest men to locate morning on one of their carefully constructed maps. We are all pilgrims on a journey to find the true meaning or purpose to our lives. 

 

是否真有“黎明”？

是否真有“白天”？

我能否从山上看见

假如我高及山巅？

 

它是否像睡莲有根须？

它是否像鸟儿有羽毛？

它是否来自闻名国度

此前我未曾听人提到？

 

啊，哪位学者！啊，哪位水手！

啊，哪位天上的贤明！

请告诉一位小小的朝圣者

哪里有个地方叫“黎明”！

1 intriguing   

adj.有趣的；迷人的v.搞阴谋诡计(intrigue的现在分词)；激起…的好奇心

参考例句：

• These discoveries raise intriguing questions. 这些发现带来了非常有趣的问题。
• It all sounds very intriguing. 这些听起来都很有趣。 来自《简明英汉词典》

2 yearn   

v.想念；怀念；渴望

参考例句：

• We yearn to surrender our entire being.我们渴望着放纵我们整个的生命。
• Many people living in big cities yearn for an idyllic country life.现在的很多都市人向往那种田园化的生活。

3 sensory   

adj.知觉的，感觉的，知觉器官的

参考例句：

• Human powers of sensory discrimination are limited.人类感官分辨能力有限。
• The sensory system may undergo long-term adaptation in alien environments.感觉系统对陌生的环境可能经过长时期才能适应。

4 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

5 knowledgeable   

adj.知识渊博的；有见识的

参考例句：

• He's quite knowledgeable about the theatre.他对戏剧很有心得。
• He made some knowledgeable remarks at the meeting.他在会上的发言颇有见地。