双语有声阅读：面朝大海 春暖花开

面朝大海 春暖花开

Facing the Sea With Spring Blossoms

 

从明天起，做一个幸福的人

喂马，劈柴，周游世界

From tomorrow on,

I will be a happy man;

Grooming¹, chopping,

and traveling all over the world.

 

 

从明天起，关心粮食和蔬菜

我有一座房子，面朝大海，春暖花开

From tomorrow on,

I will care foodstuff² and vegetable,

Living in a house towards the sea,

with spring blossoms.

 

 

从明天起，和每一个亲人通信

告诉他们我的幸福

From tomorrow on,

write to each of my dear ones,

Telling them of my happiness,

 

 

那幸福的闪电告诉我的

我将告诉每一个人

What the lightening of happiness has told me,

I will spread it to each of them.

 

 

给每一条河每一座山起一个温暖的名字

陌生人，我也为你祝福

Give a warm name for every river and every mountain,

Strangers, I will also wish you happy.

 

 

愿你有一个灿烂的前程

愿你有情人终成眷属

愿你在尘世获得幸福

我只愿面朝大海，春暖花开

May you have a brilliant future!

May you lovers eventually become spouse³!

May you enjoy happiness in this earthly world!

                  I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming

1 grooming   

n. 修饰, 美容，（动物）梳理毛发

参考例句：

• You should always pay attention to personal grooming. 你应随时注意个人仪容。
• We watched two apes grooming each other. 我们看两只猩猩在互相理毛。

2 foodstuff   

n.食料，食品

参考例句：

• They handled groceries and foodstuff.他们经营食品杂货。
• Construct a international foodstuff promotion and exhibition trade center.建成国际食品会展经贸中心。

3 spouse   

n.配偶(指夫或妻)

参考例句：

• Her spouse will come to see her on Sunday.她的丈夫星期天要来看她。
• What is the best way to keep your spouse happy in the marriage?在婚姻中保持配偶幸福的最好方法是什么？