双语有声阅读：如果你站在冷风里

O wert Thou in the Cauld Blast

 

O wert thou in the cauld blast,

On yonder lea, on yonder lea,

My plaidie to the angry airt,

I’d shelter thee, I’d shelter thee;

Or did Misfortune’s bitter storms

Around thee blaw, around thee blaw,

Thy bield should be my bosom¹,

To share it a’, to share it a’.

 

Or were I in the wildest waste,

Sae black and bare, sae black and bare,

The desert were a Paradise,

If thou wert there, if thou wert there;

Or were I Monarch² o’ the globe,

Wi’ thee to reign³, wi’ thee to reign,

The brightest jewel in my Crown

Wad be my Queen, wad be my Queen.

 

呵，如果你站在冷风里，

一人在草地，在草地，

我的斗篷会挡住凶恶的风，

保护你，保护你。

如果灾难像风暴袭来，

落在你头上，你头上，

我将用胸脯温暖你，

一切同享，一切同当。

 

如果我站在最可怕的荒野，

天黑又把路迷，把路迷，

就是沙漠也变成天堂，

只要有你，只要有你。

如果我是地球的君王，

宝座我们共有，我们共有，

我的王冠上有一粒最亮的珍珠——

它是我的王后，我的王后。

1 bosom   

n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的

参考例句：

• She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
• A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

2 monarch   

n.帝王，君主，最高统治者

参考例句：

• The monarch's role is purely ceremonial.君主纯粹是个礼仪职位。
• I think myself happier now than the greatest monarch upon earth.我觉得这个时候比世界上什么帝王都快乐。

3 reign   

n.统治时期，统治，支配，盛行；v.占优势

参考例句：

• The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
• The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。