商业周刊:美国最忙碌的银行劫匪落网(13)

Hathaway will be free to walk out the prison gates on Dec. 23,

海瑟薇将在12月23日获释出狱，

but he may be leaving even sooner, perhaps sometime this summer if his application for house arrest with an ankle bracelet¹ is approved.

但他可能会更早离开，如果他提出的带着脚链的软禁申请获得批准，或许今年夏天就可以出狱了。

He's already borrowed some money from his pension to help rent an apartment for Conner

他已经从养老金里借了一些钱，帮儿子康纳，

—who's out of prison and working as a carpenter—Conner's girlfriend, and their 4-year-old son.

和他的女友和4岁的儿子租了一套公寓，康纳出狱后做了一名木匠。

Hathaway plans to move in there to babysit his grandson while he figures out his next steps.

海瑟薇计划搬到他们那去照顾孙子，同时想出下一步该怎么做。

He's been watching the backlash against Purdue Pharma as much as he can without regular access to the internet,

他在无法定期上网的情况下，一直在观察公众对普渡制药公司的强烈抵制。

1.jpg

and once he's out, Hathaway plans to talk to lawyers and join a class-action suit against the company, if possible.

出狱后，海瑟薇计划与律师交谈，如果可能的话，就加入到对该公司的集体诉讼中去。

"There are a lot of people like me that were prescribed Oxy for legitimate² purposes,

“有很多像我这样的人，是为了合法目的获得的处方，

not knowing it was pharmaceutical³ heroin—not knowing how addictive⁴ it was.

自己并不知道它属于药物海洛因，不知道它会有多上瘾，

And lost everything. And when I say everything, I really do mean everything," he says.

而失去了一切。当我说一切的时候，真的是一切，”他说。

He'll be starting over with no job, no house, no car.

他要重新开始了，自己没有工作、没有房子、没有车。

He'll almost certainly need a new career at 50.

他50岁时，要开始一份新职业了。

1 bracelet   

n.手镯，臂镯

参考例句：

• The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
• She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。

2 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

3 pharmaceutical   

adj.药学的，药物的；药用的，药剂师的

参考例句：

• She has donated money to establish a pharmaceutical laboratory.她捐款成立了一个药剂实验室。
• We are engaged in a legal tussle with a large pharmaceutical company.我们正同一家大制药公司闹法律纠纷。

4 addictive   

adj.(吸毒等)使成瘾的，成为习惯的

参考例句：

• The problem with video game is that they're addictive.电子游戏机的问题在于它们会使人上瘾。
• Cigarettes are highly addictive.香烟很容易使人上瘾。