《特别响,非常近》精讲 10时间究竟能否抚平一切创伤

Recording¹.

现在开始录音

Hi, you've reached the Schell residence.

你好 这里是谢尔家

Today is Tuesday, September 11th.

今天是9月11号 星期二

Here's today's fact of the day:

今天发生的事记录如下

It is so cold in Yakutia, that breath instantly freezes

雅库特共和国天寒地冻 吐气成冰

with a crackling sound they call "The whispering of the stars".

发出被称为"星辰细语" 的声响

Hi, you've reached the Schell resid.

你好 这里是谢尔

Now no one will ever have to listen to them like I did.

没人跟我一样需要听这些留言

Just like nothing ever happened.

就像什么都没发生过一样

Every time I left our apartment, I became a little lighter².

每次离开家 我都会变得步伐轻盈

because I was getting closer to Dad.

因为我离爸爸更近了

But I also got a little heavier,

但我也会变得心情沉重

because I was further from Mom.

因为我离妈妈更远了

Why are you looking at me like that?

干嘛这样看着我

Like how?

哪样

Like I did something wrong.

就像我做错事了

Do you have your cell phone?

你带手机了吗

Right here.

带着呢

I love you.

我爱你

Maybe she was waiting there until I left.

也许她一直等到了我离开

Or maybe she'd already walked away.

也许她已经走开了

Maybe she was just talking too quietly for me to hear.

也许只是她轻声细语 我听不到

1 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

2 lighter   

n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级

参考例句：

• The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。
• The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。