《特别响,非常近》精讲 13如果还有明天,你会怎样刻画生命

Hey.

你好

Linda?

琳达吗

Yeah, I've been trying to reach¹ you.

是我 我一直想联系上你

I'm on my way home. I'm coming home.

我正往家里赶呢

Thomas, can you hear me?

托马斯 能听到吗

Yeah, I can hear you.

听得到

Ugh, this is unbelievable². Are you watching this?

难以置信 你在看吗

Listen to me, other people want to use the phone,

听我说 其他人等着用电话

so I don't have too much time.

所以我没有多少时间

Listen to me, I'm gonna be home in about 20 minutes.

听我说 我大约20分钟后就能回到家

No, you listen to me. I'm in the World Trade³ Center⁴.

不 你听我说 我现在在世贸中心

What do you-- What do you mean, you're in the World Trade Center?

你什...你什么意思 你在世贸中心

I had⁵ a meeting⁶. But I'm gonna be okay⁷.

我当时在开会 我不会有事的

They're telling us to stay where we are.

他们让我们原地待命

We broke⁸ a window to let in some air.

我们打破了窗户 好让空气能进来

Where are you?

你在哪

I'm on the 106th floor. There's about 50 of us up here.

我在第106层 大约有50个人

You.... You listen to me, you come home right now.

你...你听我说 你现在就回家

It's gonna be fine. You're gonna be fine.

没事的 你会没事的

No

不

Where is Oskar?

奥斯卡在哪

Oskar's on his way home,

奥斯卡在回家的路上

but you listen to me, you come home right now.

你先听我说 你马上回家

I will. I will call and I will tell him.

我会的 我会打电话告诉他的

Tell him what?

告诉他什么

I'll-- I'll tell him, ahem, what's happening.

我会...我会告诉他发生了什么

I'll tell him what's happening.

我会告诉他发生了什么

We've been told to wait where we are.

我们被告知原地待命

1 reach   

n.延伸，范围，河段；vt.到达，伸出，延伸，取得联系；vi.延伸

参考例句：

• The railway line will soon reach to our town. 铁路不久就要延伸到我们镇了。
• Can you reach that apple down in the tree? 你能把树上那个苹果摘下来吗？

2 unbelievable   

adj.不可相信的；难以置信的

参考例句：

• They work with an unbelievable speed.他们以令人难以置信的速度工作。
• That story is unbelievable.那故事不可信。

3 trade   

n.贸易，商业，交易；行业，同行；手工艺；主顾，(复数)信风；vi.做生意，购物，交换；vt.用某物交换，做买卖；adj.商业的，专业性的，同行的

参考例句：

• Transport has always been the key to developing trade.运输一直是发展贸易的关键。
• The war brought all foreign trade to a stand.这场战争使一切对外贸易都停止了。

4 center   

n.中心，中央；vi.居中；vt.使集中

参考例句：

• The new sports center is a big success.新建的体育中心获得巨大成功。
• Alice stood in the center of a large group.爱丽丝站在一大群人的中央。

5 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

6 meeting   

n.会议；集会

参考例句：

• Will you be at the meeting?你会来开会吗？
• We would like to hold the meeting at an early date.我们希望早日举行这次会议。

7 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

8 broke   

v.(动词break的过去式)折断；打破

参考例句：

• He dropped his glass on the floor and broke it.他把玻璃杯掉到地板上打碎了。
• After a long silence, she broke into a laugh.她沉默了很久之后，忽然笑了起来。