《特别响,非常近》精讲 15上帝关了你的门,却会为你留扇窗

You promised not to leave me.

你答应过我不离开我的

What's he saying?

他说什么

He's saying, "I have lived in many places,

他说 "我在很多地方都待过

but I was born in Germany.

不过我出生于德国

After the war, I got married.

战后 我结了婚

There was a child, but I was too afraid to be a father.

并且有了一个孩子 但是我太害怕当父亲

When I was a young boy, I was in a bomb shelter¹ with my parents.

我小时候 跟着父母躲在防空洞里

A bomb exploded, and they were both killed.

一颗炸弹飞来 把他们都炸死了

Is that why you stopped talking?

这就是你不说话的原因吗

I'll get you a soda², kid.

我给你来杯苏打水 孩子

Is that when you stopped talking?

从那以后你就不说话了吗

I want you to come with me from now on.

我想让你今后都跟我一起

And he shrugged³ the way Dad did.

然后他像爸爸那样耸了耸肩

I loved that.

我爱死这个动作了

A month of Saturdays and Sundays he'd come with me,

接下来一个月里 每周末他都和我一起

and we'd seen 37 more Blacks.

我们一共去了37家叫布莱克的

1 shelter   

n.掩蔽，掩蔽处，避身处；庇护所，避难所，庇护；vt.庇护，保护，隐匿；vi.躲避

参考例句：

• We took shelter from the rain in a cave.我们在一个山洞里避雨。
• Trees are a shelter from the sun.树木可以遮挡阳光。

2 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。

3 shrugged   

vt.耸肩（shrug的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀，什么也没说。
• She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩，装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》