《天才少女》精讲 01玛丽不想上学

Hey! Come on. Let's move!

喂 快点

No!

不

Let me see. No!

让我看看 不

Come on, I made¹ you a special breakfast

快点 我给你做了特别的早餐

You can't cook

你不会做饭

Hey, Mary, open up!

喂 玛丽 开门

You look beautiful

你真漂亮

I look like a Disney character³

我看起来像个卡通人物

Where's the "special"?

哪儿特别了

The what?

什么

You said⁴ you made me a special breakfast

你说给我做了特别的早餐

Please don't make me go

请别逼我上学

You can keep homeschooling me

你可以继续在家教我

I've taught⁵ you everything I know

我知道的都教给你了

But I don't wanna go

可我不想上学

Well, I don't wanna go to work but I do

我还不想上班呢 但我还是得去

You don't go to work. You fix⁶ the boats on a dock⁷

你不上班的 你只是在码头修船

Okay⁸, It's a poor example but you're still going⁹

好吧 这个例子不恰当 但你还是要上学

But what about Fred?

弗雷德怎么办

What about him?

它怎么了

You won't take care¹⁰ of him

你不会照顾它

You don't like cats

你不喜欢猫

I don't like twoeyed cats

我不喜欢两只眼的猫

Fred as² you know is monocular

但弗雷德是一只眼

Who's gonna throw him his ping pong ball?

谁来给它抛球

Fred's gonna be fine

弗雷德不会有事的

1 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

2 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

3 character   

n.（书、剧本、电影等中的）人物，角色；（汉）字，字体；品格

参考例句：

• I am not familiar with his character.我不了解他的性格。
• These two girls are very much alike in character.这两个姑娘的性格相仿佛。

4 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

5 taught   

v.teach的过去式过去分词

参考例句：

• Children must be taught to be careful of traffic.必须教育孩子要当心车辆。
• Miss Brown taught my daughter last year.去年是布朗小姐教我女儿的。

6 fix   

v.使...固定，修理，准备

参考例句：

• I'll try to fix it soon.我将尽快修理它。
• I'm going to stay behind and fix dinner.我会留下来安排晚餐。

7 dock   

n.码头；被告席；vt.使(船)进港；扣；vi.进港

参考例句：

• We took the children to the dock to see the ships.我们带孩子们到码头去看轮船。
• The corrupt official stood in the dock.那贪官站在被告席上。

8 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

9 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

10 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。