《天才少女》精讲 03玛丽上课

Two nights ago she told me that even if Germany bails¹ out the euro, there could still be a worldwide depression

前天晚上 她对我说 即使德国脱欧 还是有可能发生全球经济衰退

I was staring at the ceiling for three hours

我盯着天花板三个小时

I'm so worried

我很担心

Come on. Roberta

别这样 罗伯特

If you start crying, I'm gonna have to pretend to start crying

你要是哭 我就只能装哭了

You know there's something you could be overlookin'

有些事是可以不在乎的

This could work out

她没事的

Maybe

可能吧

But if anybody takes that baby away, I'll smother² you in your sleep

但如果她被谁带走了 我会让你死在睡梦里

Morning. Fred

早上好 弗雷德

One plus one is two

1加1等于2

That is fact number one of today

这是今天的第一课

Who can tell me what two plus two is?

谁知道2加2等于几

Who's got it?

谁知道

Four

等于4

Excellent Donna

很好 唐娜

It is Two plus two is indeed four

正确 2加2的确等于4

Okay, who wants to try three plus three?

好 谁想试试回答3加3等于几

Three plus three? Really?

3加3 我没听错吧

I beg your pardon?

你说什么

What kind of school is this anyway?

这算哪门子学校

It's the kind of school where students don't speak without permission

这是那种学生不能在课堂上随便说话的学校

1 bails   

（法庭命令缴付的）保释金( bail的名词复数 )； 三柱门上的横木

参考例句：

• Heavy-duty wire bails offer extra durability for heavy use. 重型丝保释提供额外的耐用性，为大量使用。
• To retire (a batsman in cricket) with bowled ball that knocks the bails off the wicket. 使出局，打败：因投球击落柱上横木而迫使（板球以中的击球员）退场。

2 smother   

vt./vi.使窒息；抑制；闷死；n.浓烟；窒息

参考例句：

• They tried to smother the flames with a damp blanket.他们试图用一条湿毯子去灭火。
• We tried to smother our laughter.我们强忍住笑。