《天才少女》精讲 25邦妮和弗兰克喝酒聊天

All right

好了

Least favorite student. And why

最不喜欢的学生 以及原因

Oh, no! I love all my students

不 每个学生我都喜欢

I don't believe you. At all! Not for a second

我不信 完全不相信

No, they're all great

他们都很棒

They're all so great

都那么棒

I'm gonna go ahead and drink

我应该喝酒了

Let's keep this honest

对 这是规矩

He? She?

是男生还是女生

Uh, he is Ronnie Middleton

是罗尼米德尔顿

Sounds like a dick

一听就不是好人

He's a little child okay? I'm sorry

他只是个孩子好吗 对不起

The point is that he's evil¹ in his core²

关键是他是骨子里坏

And there's nothing I can do

而我对此无能为力

What's your greatest fear?

你最怕什么

That's a change of tone³

基调变了啊

Yup, I'm a really serious person

是的 我是个很严肃的人

Okay

好

Look, if it's too much you can just drink your drink and live with the fact that you're afraid

如果难以回答 你直接喝酒就是承认自己的害怕

No, I can handle this. Um

我能应付

That I'll ruin Mary's life

害怕我会毁了玛丽这一生

1 evil   

n.邪恶，不幸，罪恶；adj.邪恶的，不幸的，有害的，诽谤的

参考例句：

• We pray to God to deliver us from evil.我们祈求上帝把我们从罪恶中拯救出来。
• Love of money is the root of all evil.爱钱是邪恶的根源。

2 core   

n.中心；核心；(苹果、梨等果实的)果心

参考例句：

• We didn't get to the core of the subject.我们没触及问题的核心。
• The pear is rotten to the core.这梨全烂了。

3 tone   

n.语气，音调，气度，色调；vt.（up）增强

参考例句：

• There was a tone of mockery in his voice.他说话的语气含有嘲笑的意味。
• Holmes used an informal,chatty tone in his essays.霍姆斯在文章中语气轻松随便。