《天才少女》精讲 40弗兰克暂时胜利

Eileen

是艾琳

Yeah. Hit Enter

对 点击搜索

Page 2

第二页

Second hit

第二条

Would you please tell the court what you see there?

你能告诉法庭你看到了什么吗

It's a newspaper article called

是一篇报纸文章 题为

"Not So Terrible Twos"

非典型两岁儿童

And one of them is Mary Eileen Adler

其中一个就是玛丽艾琳阿德勒

Same name as your daughter

跟你女儿同名

Born on the same day as your daughter

和你女儿同一天生日

With a photograph

还有照片

Um, in your defense¹, you'd never recognize it

当然你不可能认得出来

Your Honor², this is.. Your Honor

法官大人 这… 法官大人

if there's one thing here that's sadly obvious

很明显的一点是

it's that Mr Pollard has never been a genuine guardian of the minor

波拉德先生从来不是孩子的真正监护人

and his nomination of Mrs Adler is no less disingenuous

他对阿德勒夫人的提名 也是没有诚意的

While the State of Florida gives deference to nomination by a natural parent

佛罗里达州尊重孩子父母的提名

I'm inclined to side with Mr Cullen's laptop at this time

但这次我倾向于支持卡伦先生的笔记本电脑

Thank you, Your Honor

谢谢你 法官大人

1 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

2 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。