听电影学英语-姐姐的守护者 06

　　[00:38.72]KATE: This is it. 就是这样
[00:40.52]l know l'm going to die now. 我知道我快死了
[00:47.08]l suppose l've always known¹ that. 我想我一直知道这件事
[00:51.56]l just never knew when. 就是不知道什么时候
[00:60.56]And l'm okay with it. Really. 我不介意这事，真的
[01:04.24]l don't mind my disease² killing³ me. 我不介意死于疾病
[01:11.84]But it's killing my family too. 但是它也在破坏我的家庭
[01:19.28]While everyone was so worried about my blood counts... 当所有人对我的血量关心之至时
[01:23.76]...they barely⁴ even noticed that Jesse was dyslexic. 无人注意到Jesse的诵读困难
[01:27.92]Look at this place. You see all these kids around here? 看那片地方，看见那边的孩子了吗？
[01:30.88]They got a football team. this Olympic-style swimming pool. 他们组了了足球队，这个奥运风格的游泳池
[01:36.16]- Horses. - They got horses. - 马 - 他们有马
[01:39.08]Massive playground here. Look at that Tarzan rope into a lake. 这儿有大操场，看看这个荡着绳子跳进了湖里的泰山
[01:43.72]There's kids everywhere. You're gonna have a great time there. 那儿到处都有孩子，你会在那儿度过一段好时光
[01:49.60]What? 怎么样？
[01:50.20]Come on. you know this is gonna be like a vacation for you. 好啦，你知道这会和一次旅行一样的
[01:54.64]l'll try harder. 我会更努力的
[01:57.64]lt's not about that. 与这无关
[01:59.44]Hey. Iook at me. 嘿，看着我
[02:04.20]You know how sometimes when you see things. they are a little mixed up? 你知道为何有时你看东西时，会有点混淆？
[02:08.36]This place is special because they have teachers there... 这个地方很特殊因为这儿有教师
[02:10.56]...that will show you how to straighten it out. 会教你如何矫正
[02:15.56]- Okay. - And l can't do that. - 好的 - 我不能做这个
[02:17.12]Okay. 好的
[02:20.64]You're gonna get so good at math. 你在数学上做得这么好
[02:22.88]- lt's gonna be a year. that's it. all right? - Just till your grades are up. - 它会持续一年，就这样，是不？ - 等你成绩上升
[02:27.36]lf you don't like it. you come right home. 如果你不喜欢，那就回家
[02:30.84]- Okay. - All right. - 好的 - 好的
[02:40.20]KATE: l'm sorry, Jesse. 对不起，Jesse
[02:43.40]l'm sorry l took all the attention when you were the one who needed it the most. 我很抱歉当你最需要注意时我却吸引了所有目光
[03:01.48]Dad. l know l took your first love from you. 爸爸，我知道我带走了你最初的爱
[03:08.40]l only hope that one day, you get her bach. 我只希望你有一天能拿回去
[03:17.36]Mom, you gave up everything for me. 妈妈，你为我放弃了一切
[03:20.64]Your work, your marriage, your entire life... 工作，婚姻，你的整个人生
[03:25.64]...iust to fight my battles for me every single day. 仅仅是为我的每一天而战
[03:30.28]l'm sorry you couldn't win. 我很抱歉你没法赢
[03:35.68]And to my baby sis. who was always so very little... 还有我的小妹，你一直都那么小
[03:44.92]...l'm sorry l let them hurt you. 我很抱歉我让他们伤害了你
[03:49.16]l'm sorry l didn't take care of you. 我很抱歉我没有照顾你
[03:53.16]lt was supposed to be the other way around. 这儿应当是另一种方式
[03:58.32]- Hey. - Hi. - 嘿 - 嗨
[04:00.12]l got you something. 我给你带了点东西
[04:08.88]- ls that me? - Mm-hm. - 那是我？ - 嗯
[04:11.24]l'm not done with it. but.... 我还没有完成，但是
[04:27.56]...-De Salvo? l thought she was on leave. - She was. she's back. - De Salvo？我以为她在休假 - 她以前在，现在回来了
[04:31.40]Your Honor⁵. clearly Miss Morangez is afraid for her life. 法官阁下，很明显Morangez小姐生活的很恐惧
[04:35.32]At this time. the plaintiff requests a continuation on the restraining⁶ order. 在这种情形下,原告要求延长限制令
[04:38.28]BAILIFF: Stand. please. 请起立
[04:41.28]DE SALVO: Mr. Morangez. by order of this court... Morangez先生，根据本法庭的命令
[04:43.16]...you are no longer allowed within 1000 yards... 你不能再靠近
[04:48.84]...of Mrs. Morangez or her residence⁷. Morangez女士或她的住宅一千码之内的地方
[04:51.60]You understand how far a thousand yards is? 你知道以一千码是多少吧？
[04:56.80]CAMPBELL: Judge De Salyo had a very public nervous breakdown⁸... 众所周知，De Salyo法官自从她十二岁的女儿
[04:58.64]...after her 1 2-year-old daughter was killed by a drunk⁹ driver. 被一个醉酒驾驶的司机撞死之后就神经衰弱了

1 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

2 disease   

n.疾病，弊端

参考例句：

• The doctors are trying to stamp out the disease.医生正在尽力消灭这种疾病。
• He fought against the disease for a long time.他同疾病做了长时间的斗争。

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

4 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

5 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。

6 restraining   

adj.抑制的，遏制的，控制的v.抑制( restrain的现在分词 )；管制；制止；控制

参考例句：

• Mrs. Wang half pushed aside his restraining arm and said, \"Nonsense! 汪太太半推开他拦着的手道：“胡说！ 来自汉英文学 - 围城
• \"That would never do!\" Her companion put out a restraining hand. 老太婆连忙摆摆手，教训地说：“这样不对呀！ 来自汉英文学 - 中国现代小说

7 residence   

n.住处，住宅；居住，(合法)居住资格

参考例句：

• They are only allowed one month's residence.他们获准只逗留一个月。
• He took up residence in Australia.他去澳大利亚居住。

8 breakdown   

n.垮，衰竭；损坏，故障，倒塌

参考例句：

• She suffered a nervous breakdown.她患神经衰弱。
• The plane had a breakdown in the air,but it was fortunately removed by the ace pilot.飞机在空中发生了故障，但幸运的是被王牌驾驶员排除了。

9 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。