听电影学英语-落跑新娘 23

　　[00:05.78]I’ll regret it for the rest of my life. 我会遗憾终生!
[00:09.66]’Cause I know in my heart... 因为我很清楚在我心坎里
[00:10.62]you’re the only one for me. 只有你的存在
[00:22.06]That’s a pretty good speech, Maggie. 你的讲词很好
[00:23.46]I borrowed it from this writer I know. 我向一个我认识的作家借来用的
[00:28.94]So? 怎么样?
[00:59.62]Dance with me. 陪我跳只舞
[01:24.30](Pastor) We are gathered here today to celebrate the union... 我们今天聚在一起…
[01:27.30]of Maggie Carpenter¹ and Ike Graham. 庆祝卡美姬与甘艾基的复合
[01:43.46]- Do you have the rings? - Yes. 你有带结婚戒指吗?
[01:45.26]Do you, Ike, take Maggie to be your lawfully² wedded³ wife? 你愿娶美姬做你的合法妻子吗?
[01:54.54]I do. 我愿意
[01:56.30]Do you, Maggie, take Ike to be your lawfully wedded husband? 你愿接受艾基做你的合法丈夫吗
[01:58.90]I do. 我愿意
[02:01.94](Pastor) In this life that you share together, 愿你们日后长相厮守的日子里
[02:04.46]may your individuality strengthen⁴ your love. 凭着坚毅的个性增强彼此的爱意
[02:11.70]I now pronounce you husband and wife. 宣布你们成为合法夫妻
[02:15.54]You may kiss the bride. 你可以吻新娘了
[02:48.26]Guess what. She did it! 你猜到吗?她这次真的嫁了!
[02:51.26]Maggie Carpenter got married. 卡美姬正式结婚了
[02:54.58]∮ Alleluia ∮ 感谢天主
[03:01.10]Betty, she did it. She did it! (Female Singer) ∮ I need love, love ∮ 比提,她嫁了!她嫁了
[03:07.38]-∮ To ease⁵ my mind ∮ - Hallelujah! Hallelujah!
[03:09.38]∮ I need to find, find Someone to call mine ∮
[03:13.38]∮ But Mama said You can’t hurry love ∮
[03:17.06]∮ No, you just have to wait ∮
[03:18.90]∮She said love don’t come easy ∮
[03:21.74]∮ It’s a game of give and take ∮
[03:24.42]∮ I can’t hurry love No, you’ll just have to wait ∮
[03:29.78]∮ You gotta just give it time no matter how long it takes ∮
[03:35.14]∮ But how many heartaches must I stand ∮
[03:49.06]∮ When I feel my strength Yeah, it’s almost gone ∮
[03:54.42]∮ I remember Mama said ∮
[03:57.38]∮ No, you’ll just have to wait ∮
[03:58.46]∮ She said love don’t come easy It’s a game of give and take ∮
[04:03.94]∮ How long must I wait How much more can I take ∮
[04:09.98]∮ Before loneliness will cause my heart, heart to break ∮
[04:15.78]∮ I can’t hurry love No, you’ll just have to wait ∮
[04:19.66]∮ She said just give it time ∮
[04:21.02]∮ No matter how long it takes Gotta wait ∮
[04:29.38]∮ Girl I live for how you make me feel ∮

　　[04:32.78]∮ So I question all this being real ∮
[04:35.26]∮ ’Cause I’m not afraid to love ∮
[04:38.10]∮ For the first time I’m not afraid of love ∮
[04:41.50]∮ Oh, this day seems made for you and me ∮
[04:44.30]∮ And you showed me what life needs to be ∮
[04:46.26]∮ And you sang to me ∮
[04:49.94]∮ Oh, you sang to me ∮
[04:53.66]∮ All the while you were in front of me ∮
[04:57.30]∮ I just can’t believe I didn’t see it in your eyes ∮
[04:57.34]∮ I never realized ∮

1 carpenter   

n.木工，木匠

参考例句：

• I have a complete set of carpenter's tools.我有全套的木工工具。
• He worked in a carpenter's shop.他在一家木工厂工作。

2 lawfully   

adv.守法地，合法地；合理地

参考例句：

• Lawfully established contracts shall be protected by law. 依法成立的合同应受法律保护。 来自口语例句
• As my lawfully wedded husband, in sickness and in health, till death parts us. 当成是我的合法丈夫，无论疾病灾难，直到死亡把我们分开。 来自电影对白

3 wedded   

adj.正式结婚的；渴望…的，执著于…的v.嫁，娶，（与…）结婚( wed的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She's wedded to her job. 她专心致志于工作。
• I was invited over by the newly wedded couple for a meal. 我被那对新婚夫妇请去吃饭。 来自《简明英汉词典》

4 strengthen   

vt.加强，变坚固；vi.变强，股票上涨

参考例句：

• We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前，我们必须加强团结。
• You wish to strengthen our forces in the south?你想要加强我们在南部的势力？

5 ease   

n. 安乐,安逸,悠闲; v. 使...安乐,使...安心,减轻,放松

参考例句：

• His mind was at ease and he felt confident in the future. 他心情舒畅,对前途很有信心。
• You should ease up on the child and stop scolding her. 你应该对那个孩子宽松些,不要再骂她了。