听电影学英语-暮光之城 23

　　[00:02.34]- Okay, well, tell him, "Thanks." - Okay. - 好吧，跟他说谢谢了 - 好
[00:05.90]- And to pay up. - Okay. Let me help you. - 还有让他付清钱 - 好，我来帮你
[00:09.58]Jacob. 雅各布
[00:11.18]I'll take it from here. 我来就可以了
[00:16.46]Guess I'll see you around, Bella. 我们以后再见，贝拉
[00:21.42]All right. 好
[00:27.90]I leave you alone for two minutes, and the wolves descend¹. 我让你一个人呆两分钟，狼就来了
[00:40.62]- I can't believe you're making me do this. - Just smile. - 我不敢相信你让我这样 - 笑一下
[00:49.94]Tonight! Lightning Strikes!
[00:58.10]Don't go stay tonight!
[01:02.58]Wow. You are really trying to kill me. 哇，你不如杀了我
[01:05.86]The prom is an important rite² of passage. I didn't want you to miss anything. 春季舞会是个重要的仪式 我不想你错过任何事情
[01:12.30]Oh. 哦
[01:28.34]Everyday we're going all the way
[01:31.10]Everyday, everyday, everyday we're going all the way
[01:37.18]Tonight! Lightning Strikes!
[01:37.78]Bella, hey! 贝拉，嘿
[01:43.94]- Do you want to go? - Yeah. - 你要过去吗？ - 好
[01:46.62]All right, slowing it down.
[01:52.74]Shall we? 可以吗？
[01:57.38]You're serious? 当真？
[01:59.34]Why not. 为什么不？
[02:00.70]Wide on my plastic toys
[02:05.42]Then when the cops closed the fair
[02:09.78]I cut my long baby hair
[02:14.74]Stole me a dog-eared map
[02:16.26]See, you're dancing. 看，你在跳舞
[02:20.50]At prom. 舞会上
[02:23.10]Have I found you
[02:28.66]Flightless bird
[02:35.34]Jealous
[02:38.90]Weeping
[02:41.06]Edward, why did you save me? 爱德华，你为什么要救我？
[02:45.06]If you just let the venom³ spread, 如果你让毒液扩散
[02:48.22]I could be like you by now. 我现在就和你一样了
[02:52.22]You don't know what you're saying. 你不知道你在说什么
[02:53.82]- You don't want this. - I want you. - 你不想这样 - 我想要你
[02:57.70]Always. 永远
[03:04.46]I'm not gonna end your life for you. 我不想结束你的生活
[03:06.14]I'm dying already. 我已近在死亡的过程中了
[03:11.78]Every second, I get closer. 每一秒，都更接近死亡
[03:14.26]Older. 变老
[03:15.70]That's the way it's supposed to be. 事情本来就应该这样
[03:20.34]Alice said that she saw me like you. 爱丽丝，说他看到我像你一样
[03:21.62]- I heard her. - Her visions change. - 我听到她说了 - 她的视像会变化
[03:25.22]Yeah, based on what people decide. 对，根据人们的决定
[03:29.18]I've decided⁴. 我决定了
[03:34.06]So that's what you dream about. 你梦寐以求…
[03:35.34]Becoming a monster. …成为一头怪物
[03:41.70]I dream about being with you forever. 我想和你永远在一起
[03:44.54]Forever? 永远？
[03:49.46]And you're ready right now? 你现在准备好了吗？
[03:54.14]Yes. 是的
[03:56.22]Bleeding or lost you
[04:03.38]American mouth
[04:06.90]Big pill
[04:13.14]Is it not enough just to have a long and happy life with me? 和我度过一个漫长而快乐的一生 这样还不够吗？
[04:25.58]Yeah. 嗯
[04:27.38]For now. 就现在
[04:56.98]No one will surrender tonight, 今晚没有人会放弃

1 descend   

vt./vi.传下来，下来，下降

参考例句：

• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
• We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。

2 rite   

n.典礼，惯例，习俗

参考例句：

• This festival descends from a religious rite.这个节日起源于宗教仪式。
• Most traditional societies have transition rites at puberty.大多数传统社会都为青春期的孩子举行成人礼。

3 venom   

n.毒液，恶毒，痛恨

参考例句：

• The snake injects the venom immediately after biting its prey.毒蛇咬住猎物之后马上注入毒液。
• In fact,some components of the venom may benefit human health.事实上，毒液的某些成分可能有益于人类健康。

4 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。