英语听力：牛仔裤的夏天 09

　　[00:05.54]Sorry. 对不起
[00:09.34]- I know you hate it when I butt¹ in. - It's okay. - 我知道你讨厌我插嘴 - 没关系
[00:12.26]I didn't mean to mess up the whole interview. 我不是故意要破坏你的采访
[00:15.10]Y ou didn't. Y ou were good. 你没有,你做的很好
[00:22.98]So who told you? 那么谁告诉你?
[00:24.06]Told me what? 告诉我什么?
[00:25.94]- Y ou found out, didn't you? - We still have time for one more interview. - 你知道了,不是吗? - 我们还有时间再做个采访
[00:30.10]It's called leukemia. 那是白血病
[00:35.66]Y eah, and I would like to come with you. 好的,我和你一起去
[00:41.46]But are you just asking because you feel sorry for me? 你打听我的事,因为你同情我是吗?
[00:46.34]I don't know. 我不知道
[00:50.02]Maybe. 可能吧
[00:57.94]Okay. 好吧
[00:58.82]Okay. 好的
[01:15.14]We'll just take the hem² up and it'll be perfect. 我们把褶边收起来些就完美无缺了
[01:18.82]- Y ou look beautiful. - I love it, mama. - 你真漂亮 - 谢谢,妈妈,我很喜欢
[01:23.98]Carmen? Carmen?
[01:24.50]Carmen, you're next, sweetheart. Carmen,快出来,亲爱的
[01:30.74]I beg your pardon? 你在说什么
[01:33.46]- I look like a tramp. - Oh, dear. - 我看起来像个荡妇 - 哦,天呐!
[01:35.34]I'm sure barbara can work on this for you. 我想Barbara可以帮你解决的
[01:41.22]Here you go. 到这来
[01:43.18]Well, let's see here. 先看看这
[01:46.78]Well, we need to let this out here. 我们得把这个边放开
[01:47.78]Right, right. Way out. 好的,好的,把边放开
[01:52.66]And hopefully we can dig up some extra fabric³. 有可能的话我们要在加些布料
[01:53.62]And this... y es, this needs some serious work here. 还有这里...得好好改改
[01:57.30]Frankly⁴, I think we're better off just starting from scratch on this one. Frankly,这件裙子看来我们最好从头做起
[02:00.50]Okay, good. ok,好的
[02:03.14]- Can I take this off now? - Sure. Certainly, darling. Go ahead. - 我现在可以脱掉了吗? - 当然可以,亲爱的,去吧
[02:08.46]Barbara, I'm so sorry. Barbara, 对不起
[02:12.30]I had no idea her father would be so off when he guessed her size. 我没想到他爸爸估计的衣服尺寸差这么远
[02:16.30]Usually a roughly constructed prototype works as a starting point, but in this case... 通常我们的样衣都是要修改的
[02:20.38]we could add a long-line corset for her? 不过,就她的情况,我们可以给她加上个长束腰
[02:22.78]- Y es, that'll cinch it in. - Right, beautiful. - 是啊,这样看起来就苗条了 - 对,会很漂亮的
[02:25.54]It is a wedding, and I do want it to look uniform. 这是个婚礼我希望看起来能统一些I
[02:26.42]- I mean, will she look like krista? - Definitely. - 我的意思是,她能不能看起来和Krista差不多? - 完全可以
[02:29.78]Y ou know, then just never mind. 你完全不用担心
[02:30.30]We will fix the hem on krista's... 我们先把Krista裙子的褶边改好
[02:32.06]...and we'll just start over on the other one. ...然后就动手修改另一个的
[02:34.90]Carmen. Carmen.
[02:39.14]The other one's name, it's carmen. 另一个有名字,她叫Carmen
[02:40.94]Y ou know what? Just forget about the dress. 知道吗?你还是别再提这个礼服
[02:43.62]We can tell everybody that carmen's puerto rican. 我们可以告诉大家Carmen是波多黎哥人
[02:47.78]And it never occurred to you she might be built differently. 你也休想她能有什么改变
[02:50.90]Or that, unlike you and your daughter, she has an ass⁵... 还有,她不象你和你的女儿,她有个大屁股
[02:54.94]...that the tailor didn't have enough bolts of material to cover. ...大到连裁缝的布料都裹不下
[02:57.46]Or better yet, just tell everyone there is no carmen. 或者,干脆告诉,那些人,根本没有Carmen这个人
[03:01.70]Carmen doesn't exist. Carmen根本不存在
[03:05.30]Carmen, honey. Carmen! Carmen, 亲爱的,Carmen!
[03:26.30]One, two, three! 1,2,3!
[03:27.06]Okay, ladies, time to call out the cavalry⁶. 好了,女士们 现在准备进攻
[03:29.58]We've secured a spot in the playoffs, we're gonna shake it up a little. 我们在季候赛得了一分 现在要加把劲再拿几分
[03:31.90]Wendy and karen to midfield, bridget to sweeper. Wendy 和 Karen到中场去  Bridget 充当自由中卫
[03:36.02]I don't wanna see you go past midfield, got that? 我不想在中场看到你,明白了吗?
[03:37.34]- What? - Y ou heard me. - 什么? - 听明白了?
[03:44.34]Dear lena, when i got your letter i screamed for about 10 minutes. 亲爱的Lena收到你的信我足足尖叫了10分钟
[03:48.22]So you found a hottie after all, huh? 你终于找到个帅哥了哈!
[03:48.60]Well, me too. His name is eric. 我也找到了,他叫 Eric
[03:52.78]Did i mention he's one of the coaches and 100 percent off-limits? 我和你提过吗?他是个教练,我们根本没有可能
[03:57.60]I've never wanted anything this much in my entire life. 我一生中,从来没有像现在这样想要得到一样东西
[03:58.50]But i don't care. 但我不在乎
[04:03.66]I'm still waiting for carma-poochie-ay to send me the pants. 我现在正等着Carma那个婆娘把牛仔裤给我
[04:07.06]And in the meantime, i'm throwing all my pent-up energy into soccer... 同时,我把我所有的精力都花在足球上
[04:10.70]...although that only seems to get me into more trouble. ...但是,足球似乎让我陷入更多的麻烦中
[04:12.62]What can i say? I'm obsessed⁷. 该怎么说呢?我着迷了,着魔了
[04:15.86]And as we all know, obsessed girls cannot be responsible for our actions, can we? 我们都知道,着迷的女孩无法对自己的行为负责,是吧?
[04:25.94]Pass, vreeland! 传球Vreeland!
[04:55.46]Hey. 嘿
[04:59.14]Hey. 嘿

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 hem   

n.贴边，镶边；vt.缝贴边；(in)包围，限制

参考例句：

• The hem on her skirt needs sewing.她裙子上的褶边需要缝一缝。
• The hem of your dress needs to be let down an inch.你衣服的折边有必要放长1英寸。

3 fabric   

n.织物，织品，布；构造，结构，组织

参考例句：

• The fabric will spot easily.这种织品很容易玷污。
• I don't like the pattern on the fabric.我不喜欢那块布料上的图案。

4 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。

5 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

6 cavalry   

n.骑兵；轻装甲部队

参考例句：

• We were taken in flank by a troop of cavalry. 我们翼侧受到一队骑兵的袭击。
• The enemy cavalry rode our men down. 敌人的骑兵撞倒了我们的人。

7 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。