听电影学英语-足球老爹 05

　　[00:02.52]I’d have an extra $5? 这样我会多出5美金来
[00:30.08]I’m Byong Sun. 我是孙伯洋
[00:36.24]Oh, that’s sweet. That’s very sweet. 哦，很好 很亲切
[00:39.00]Anything that relates to soccer? 谈点跟足球有关系的好吗？
[00:42.80]You know, maybe you and Ambrose could--could team up. 你知道，也许你和安布罗斯能很好的合作
[00:49.56](chuckles)
[00:54.84]Uh, pass it to--to someone else. 恩，传给另外一个人吧
[00:58.08]I’m Mark Avery. 我是马克 艾弗里
[00:59.48]You know, I like to keep my pimp hands strong. 你知道，我很想让我拉皮条的手强壮
[01:03.36]W-What does that mean? 那是什么意思？
[01:06.92]I heard it on a rap¹ video once. 我有一次在说唱碟里听的
[01:12.12]Great. Okay, yeah. I’d love to hear one. Shoot. 太好了，好 来讲一个听听，开始
[01:19.04](chuckling)
[01:23.72](all laughing)
[01:35.24]Uh, you know what? Let’s just do some drills². 恩，接下来呢 让我们开始训练
[01:37.24]Now, this one, 这个呢
[01:46.68]and stops 3 feet from the first player. 然后在离第一个球员大概三尺的地方停下来
[01:56.32]∮∮(Holla by Baha Men playing)
[02:09.64]The kids were just running around. 那些孩子们到处跑
[02:14.52]And I don’t even know what a whirling³ dervish is, 我都不知道秃驴是什么
[02:24.16]My dad. He’s a coach. He knows the game. 但我爸爸，他是个教练 他了解比赛
[02:27.84]He’s confident, he’s smart, 他很自信，很聪明
[02:37.08]and forceful tactics⁴ if need be. 如果需要的话 会用一些手段
[02:42.88]In fact, I don’t know anyone like that. 实际上，我不知道还有谁跟他一样
[03:10.32]Here, I’ll get rid of it, honey. 好了，我来处理它，亲爱的
[03:14.60]Anyway, uh, l-I’m coaching my son’s soccer team. 是这样子的，我在执教我儿子的足球队
[03:17.88]And--And l--I didn’t know if you might be willing⁵ to help. 恩，恩，我不知道你愿不愿意帮忙
[03:21.12]Actually, uh, l--I want you to assistant coach. 实际上，呃，我想请你当我的助教
[03:25.52]Your assistant coach? 你的助教？
[03:29.68]You’re right. Silly idea. 是的，我知道，很蠢的主意
[03:38.60]You mean I get to coach against your dad? 你的意思是我带队跟你爸爸比赛？
[03:43.88]Nobody’s smokin’! 没人抽烟
[03:46.88]So, like, it’s me and you against your old man? 所以, 也就是说是你和我来对付你的老爹？
[03:54.36]I’ll throw this out the window, honey. 我会把这个从窗户里扔出去的，亲爱的
[04:08.84](people chattering) 给我杯水
[04:22.64]Chicago Bears? 芝加哥熊队（一只棒球队）？
[04:41.44]I’m gonna push you guys like you’ve never been pushed before. 我是来训练你们这群 从来都没有被好好训练过的家伙们的
[04:45.84]Some of you are gonna wish I was dead. 你们中的某些人会恨死我的
[05:00.92]When it’s over... When it’s over... - 当训练结束以后 - 当训练结束以后

1 rap   

n.轻敲，拍击，责骂，厉声说出，说唱音乐，谈话，最少量；vi.轻敲，敲门，表演说唱音乐，畅谈；vt.抓，抢，拍击

参考例句：

• I heard a rap on the door.我听到有轻轻的敲门声。
• Today we are going to rap about relationships.今天我们要聊聊关系的问题。

2 drills   

n.操练( drill的名词复数 )；钻头；军事训练；（应对紧急情况的）演习v.钻（孔）( drill的第三人称单数 )；打（眼）；操练；训练

参考例句：

• Students of English should have a lot of oral drills. 学英语的学生应多做口头练习。 来自《现代汉英综合大词典》
• In learning a foreign language, question and answer drills are good disciplines. 学外语时，问答练习是很好的训练方法。 来自《现代英汉综合大词典》

3 whirling   

v.（使）飞快移动，使旋转( whirl的现在分词 )；扑朔迷离；涡流；婆娑

参考例句：

• He threw himself around the stage like a whirling dervish. 他在台上转圈，如同跳旋转舞蹈的托钵僧一样。
• They were caught up in a whirling vortex of emotion. 他们陷入了感情旋涡。

4 tactics   

n.策略；战术，兵法

参考例句：

• They planned the tactics for the next day's battle.他们制定好第二天的战术。
• He decided to switch tactics.他决定改变策略。

5 willing   

adj.愿意的，自愿的，乐意的，心甘情愿的

参考例句：

• We never lack food and clothing if we're willing to work.如果我们愿意工作,就不会缺吃少穿。
• He's quite willing to pay the price I ask.他很愿意照我的要价付钱。