英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

唐顿庄园第一季第一集_8

时间:2014-11-20 05:37来源:互联网 提供网友:mapleleaf   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

   唐顿庄园第一季第一集_8

  [INT. LADY GRANTHAM'S BEDROOM - NIGHT]
  CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
  If you knew that was your decision, why put Mary through it?
  ROBERT, EARL OF GRANTHAM
  But I didn't know it was my decision, my final decision, until tonight. But I find I cannot ruin the estate or hollow out the title for the sake of Mary, even with a better man than that.
  CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
  I try to understand, I just can't.
  ROBERT, EARL OF GRANTHAM
  Why should you? Downton is in my blood and in my bones. It's not in yours. And I can no more be the cause of its destruction than I could betray my country. Besides, how was I to know he wouldn't take her without the money?
  CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
  Don't pretend to be a child because it suits you.
  ROBERT, EARL OF GRANTHAM
  Do you think she would've been happy with a fortune hunter?
  CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
  She might've been. I was.
  ROBERT, EARL OF GRANTHAM
  Have you been happy? Really, have I made you happy?
  CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
  Yes. That is, since you fell in love with me. Which, if I remember correctly, was about a year after we were married.
  ROBERT, EARL OF GRANTHAM
  Not a year. Not as long as that. But it wouldn't have happened for Mary.
  CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
  Why not?
  ROBERT, EARL OF GRANTHAM
  Because I am so much nicer than the Duke of Crowborough.
  CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
  I'll be the judge of that.
  [Cora turns off the light.]
  CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
  Just don't think I'm going to let it rest, Robert. I haven't given up by any means.
  ROBERT, EARL OF GRANTHAM
  I must do what my conscience tells me.
  CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
  And so must I. And I don't want you to think I'll let it rest.
  [Robert blows out the candle on his side of the bed.]
  [INT. GREAT HALL - MORNING]
  MR CARSON
  My lord, would it be acceptable for Bates to ride in front with Taylor? Otherwise it means getting the other car out. He and His Grace are catching1 the same train.
  ROBERT, EARL OF GRANTHAM
  Perfectly2 acceptable. And if His Grace doesn't, he can lump it.
  [Carson is pleased by Robert's response.]
  [EXT. DOWNTON ABBEY, FRONT WALK - MORNING]
  [Bates takes a last look at the house. The duke exits the house with Cora.]
  DUKE OF CROWBOROUGH
  You've been so kind, Lady Grantham, thank you.
  CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
  Goodbye, Duke.
  DUKE OF CROWBOROUGH
  You will make my farewells to your delightful3 daughters?
  CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
  They'd have been down if they'd known you were leaving so soon.
  DUKE OF CROWBOROUGH
  Alas4, s--something's come up which has taken me quite by surprise.
  CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
  Obviously.
  [Robert joins them.]
  DUKE OF CROWBOROUGH
  Well, Grantham, this has been a highly enjoyable interlude.
  ROBERT, EARL OF GRANTHAM
  Has it? And I feared it had proved a disappointment.
  DUKE OF CROWBOROUGH
  Not at all. Not at all, a short stay in your lovely house has driven away my cares.
  [Thomas glares at the duke.]
  We ought to go, my lord, if His Grace is to catch the train.
  [The duke gets in the motor. Robert approaches Bates.]
  ROBERT, EARL OF GRANTHAM
  Goodbye, Bates. And good luck.
  MR BATES
  Good luck to you, my lord.
  [Robert is discomfited6 as Bates gets in the motorcar. The chauffeur begins to drive away and Robert turns from heading inside to run after the car.]
  ROBERT, EARL OF GRANTHAM
  Wait!
  [Carson walks briskly towards the car as Robert takes Bates's travel bag.]
  ROBERT, EARL OF GRANTHAM
  Get out, Bates.
  DUKE OF CROWBOROUGH
  I--I really mustn't be late.
  [Robert ignores the duke.]
  ROBERT, EARL OF GRANTHAM
  Get back inside and we'll say no more about it.
  [Bates takes his bag from Robert and heads inside. Robert closes the car door and watches Bates walk back to the house.]
  ROBERT, EARL OF GRANTHAM
  It wasn't right, Carson. I just didn't think it was right.
  [INT. MANCHESTER, CRAWLEY'S HOUSE - MORNING]
  [Matthew Crawley and his mother, Isobel, are eating breakfast. A housemaid brings Isobel the post.]
  ELLEN
  First post, ma'am.
  ISOBEL CRAWLEY
  Thank you, Emma. One for you.
  [Isobel hands a letter to Matthew.]
  MATTHEW CRAWLEY
  Mm. Thank you, Mother.
  [Matthew opens the letter.]
  MATTHEW CRAWLEY
  It's from Lord Grantham.
  ISOBEL CRAWLEY
  Really? What on earth does he want?
  [Matthew's jaw7 drops as he continues reading.]
  MATTHEW CRAWLEY
  He wants to change our lives.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 catching cwVztY     
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
参考例句:
  • There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
  • Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。
2 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
3 delightful 6xzxT     
adj.令人高兴的,使人快乐的
参考例句:
  • We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
  • Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。
4 alas Rx8z1     
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句:
  • Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  • Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。
5 chauffeur HrGzL     
n.(受雇于私人或公司的)司机;v.为…开车
参考例句:
  • The chauffeur handed the old lady from the car.这个司机搀扶这个老太太下汽车。
  • She went out herself and spoke to the chauffeur.她亲自走出去跟汽车司机说话。
6 discomfited 97ac63c8d09667b0c6e9856f9e80fe4d     
v.使为难( discomfit的过去式和过去分词);使狼狈;使挫折;挫败
参考例句:
  • He was discomfited by the unexpected questions. 意料不到的问题使得他十分尴尬。 来自《现代英汉综合大词典》
  • He will be particularly discomfited by the minister's dismissal of his plan. 部长对他计划的不理会将使他特别尴尬。 来自辞典例句
7 jaw 5xgy9     
n.颚,颌,说教,流言蜚语;v.喋喋不休,教训
参考例句:
  • He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
  • A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   唐顿庄园
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴