体育美语-035 座位太远 - Nose bleed section

P: Thanks for taking Marc and me to this baseball game, Yang Cheng.

M: Do we have good seats?

Y: 保证是最好的座位!

P: Let me see. What? Oh come on, we're sitting way up high in the nose bleed section???

Y: Nose bleed section? 谁的鼻子流血了? Marc, 你流鼻血了吗?

M: That's just a joke. It means that the seats are so high up that it's like you're on top of a mountain, and your nose starts bleeding because the air is so thin.

Y: 这个nose bleed section是说位子太远，好像在山顶上，空气稀薄，所以要流鼻血。 那要是看音乐会，我们的座位又高又远，那是不是可以说: we are sitting in the nose bleed section.

P: Oh yes. Concerts, sporting events, if you have to sit in a high location, you can call it the nose bleed section.

M: Actually, sitting in the nose bleed section is better than having your nose bleed because it was hit by a ball.

Y: See, Marc is more sensible¹ than you are.

P: Oh come on, don't be so scared. Half the fun of going to a big league game is trying to catch fly balls.

Y: Big league? 大联盟不是叫Major Leagues吗?

P: You can say both. Actually those phrases are useful outside of baseball, too.

Y: Oh no, not another English lesson.

P: Say there is a news reporter working for a small local paper in Ohio. You could say that he moved up to the big leagues when he got a job at the New York Times. Say, when you're a big leagues reporter, could you buy us some better tickets?

Y: No. But I would do this.....(punching Patrick)

P: You punched² me again?

M: Oh, Patrick, I think you nose is actually bleeding.....
 

1 sensible   

adj.可察觉的，意识到的，实用的；n.可感知物

参考例句：

• Are you sensible of the dangers of your position? 你觉察到你处境中的危险了吗？
• He was sensible enough to mind his own business.他颇有见识，不去管闲事。

2 punched   

v.用拳猛击( punch的过去式和过去分词 )；打孔

参考例句：

• He punched me with his fist. 他用拳头猛击我。
• She was punched and kicked by her attackers. 她遭到袭击者的拳打脚踢。