听力文摘：乖乖看这

Point at a ball and a dog will look at the ball, whereas a cat will probably look at your hand.

当人手指着球的时候，狗会看着球;而猫很可能看着手。

Dogs seem to have a readyunderstanding of how human beings direct attention bypointing, and can follow our gestures almost as if they thought the same way we do.

似乎，狗能读懂人的指示并执行指示。狗和人类的思维方式好像是一致的。

Of course, dogs probably aren't born knowing anything about people.

当然，狗不可能天生就知道人的想法，

We just carefully train them to look, fetch, and so on, right? Or do we?

都是受过精心的训练：看、拿…是不是？

A comparativepsychologist at the Max Plank¹ Institute in Germany,named Michael Tomasello ran a series of tests on dogs,in which they had to find which sealed container had yummy dog food in it.

德国普朗克学院的比较心理学家迈克尔对狗进行了一系列测试。他要求狗找出藏有美味食物的密封容器。

The only hint they got was from a human being who looked at or pointed² at the right container.

而唯一的提示是人的眼神或指示。

This wasn't hard for dogs at all.

这项测试对狗而言是小菜一碟。

But it was hard for wolves.

但是狼却做不到。

Wolves that have been raised by people should have had the samesuccess at finding the sealed container, but they didn't.

本以为一直受人抚养的狼也能准确找出，可是，狼却失败了。

Even chimpanzees, which are verysmart animals indeed, weren't as fast at finding the food as dogs.

甚至十分聪明的黑猩猩，也比不上狗的速度。

What does this mean?

为什么？

One interpretation³ is that dogs do, in fact, have a natural ability to understand forms of human communication.

一种解释是狗确实天生理解人沟通的方式。

Even nine-week old puppies found the food, suggesting the skill is there beforetraining.

甚至是9周大的小狗都能找到食物，说明这种能力并非后天受训。

Wolves don't have the skill, suggesting that it has developed in dogs since the time theybranched off from their evolutionary⁴ predecessors⁵.

而狼却不具备这种能力，狗和狼虽有共同的祖先，但是由于进化而形成差异。

There is debate about this idea.

虽然这一观点备受争议，

But Tomasello thinks that in the past fifteen thousand years, as human beings and dogs have evolved together, the basis for fido's ability to understand what youmean may have become encoded in his genes⁶.

但是迈克尔认为，早在15000年前，人和狗都在进化过程中，那时，狗已经具备能力读懂人的想法并代代相传。

1 plank   

n.板条，木板，政策要点，政纲条目

参考例句：

• The plank was set against the wall.木板靠着墙壁。
• They intend to win the next election on the plank of developing trade.他们想以发展贸易的纲领来赢得下次选举。

2 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

3 interpretation   

n.解释，说明，描述；艺术处理

参考例句：

• His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。
• Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。

4 evolutionary   

adj.进化的；演化的，演变的；[生]进化论的

参考例句：

• Life has its own evolutionary process.生命有其自身的进化过程。
• These are fascinating questions to be resolved by the evolutionary studies of plants.这些十分吸引人的问题将在研究植物进化过程中得以解决。

5 predecessors   

n.前任( predecessor的名词复数 )；前辈；（被取代的）原有事物；前身

参考例句：

• The new government set about dismantling their predecessors' legislation. 新政府正着手废除其前任所制定的法律。 来自《简明英汉词典》
• Will new plan be any more acceptable than its predecessors? 新计划比原先的计划更能令人满意吗？ 来自《简明英汉词典》

6 genes   

n.基因( gene的名词复数 )

参考例句：

• You have good genes from your parents, so you should live a long time. 你从父母那儿获得优良的基因，所以能够活得很长。 来自《简明英汉词典》
• Differences will help to reveal the functions of the genes. 它们间的差异将会帮助我们揭开基因多种功能。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 生物技术的世纪