《他没那么喜欢你》精讲 44 不明白为什么有人想结婚

Ben: Yeah, the boat looks great. You look like shit. But your boat looks great.

Neil: Yeah, I live on my boat, man. Personal hygiene¹ goes out the window. A lot of time to work on the place.

Ben: You should try working on a shower.

Neil: Yeah. Hey, what can I tell you? Standing² on principle, man. It's all I got. Cigarette?

Ben: No, I'm good.

Neil: That's right, you quit. Good for you. So did Janine send you out here to check up on me?

Ben: Yeah, pretty much.

Neil: What are you gonna tell her?

Ben: I'll tell her how gorgeous³ you look out here on the ocean.

Neil: Break. Any word from Beth?

Ben: You know she's so busy organizing her sister's funeral; I think she must be...

Neil: Sister's what?

Ben: Her wedding, her sister's wedding. Isn't that what I said?

Neil: No, you said "funeral".

Ben: No, I didn't.

Neil: Yes, you did.

Ben: Shit, did I really? That's so weird⁴.

Neil: I really don't understand why people wanna get married.

本：这船棒极了，但你却糟糕透了，但是你的船棒极了。

尼尔：当然，我住在船上，伙计。个人卫生要在窗外解决，大部分时间都在这里工作。你该试试在浴室里工作。

尼尔：是吧，嘿，我该怎么说呢？坚守原则，这是我全部收获。来一根?

本：不用了。

尼尔：很好，你戒了，对你有好处。是简妮派你来监视我的？

本：没错，差不多。

尼尔：你要怎么汇报?

本：我要告诉她你在海上享受极了。

尼尔：晕，贝斯怎么样了？

本：她忙着她妹妹的葬礼，我想她一定...

尼尔：妹妹的什么？

本：她的婚礼，她妹妹的婚礼，我刚说的不是婚礼？

尼尔：不，你说的是“葬礼”。

本：不，我没有。

尼尔：不，你有。

本：我真的说了？太奇怪了。

尼尔：我真不明白为什么有人想结婚。

1 hygiene   

n.健康法，卫生学 （a.hygienic）

参考例句：

• Their course of study includes elementary hygiene and medical theory.他们的课程包括基础卫生学和医疗知识。
• He's going to give us a lecture on public hygiene.他要给我们作关于公共卫生方面的报告。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 gorgeous   

adj.华丽的，灿烂的，美丽的，宜人的，棒的

参考例句：

• The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。
• What a gorgeous day it is today!今天天气多好啊！

4 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。