美国习惯用语:740 see eye to eye

 　　今天我们要讲的一个美国习惯用语是to see eye to eye。Eye是一只眼睛， to see eye to eye，意思是观点一致，意见相同。比如说，联合国的许多成员国都认为应当制止伊朗发展核武器，在这件事上他们的看法是一致的， they see eye to eye on this matter。不过他们对如何制裁伊朗却意见分歧。They do not see eye to eye on how to sanction¹ Iran。

　　要注意的是，要说到在某个问题上意见一致或不同的时候，我们通常用介词on。在刚才的句子里，我们说，They do not see eye to eye on how to sanction Iran。

　　下面我们来听一个例句。 这是一个公司的老板在告诉大家为什么他的公司经营得很成功。

　　例句-1：Our business has been successful because Tom and I work so well together. Sure, we have some differences in personality, but on the important things, like which businesses to invest² in and who to hire, we see eye to eye.

　　这位老板说：我们的生意很成功， 因为Tom跟我合作得很好。没错，我们的个性不完全一样，但是在重大事情上，比如在向哪些 公司投资和雇用什么人的问题上，我们的看法是一致的。

　　在美国，我们经常可以看到有关公司内部权力之争的报导。所以能找到一个在重大问题上观点一致，合作得很好的伙伴也是不容易的。

　　******

　　To see eye to eye这个习惯用语最早出现在1600年的圣经译文中，可是现在美国人仍然经常使用。下面我们再来举一个例子。 这是一个丈夫在说他的婚姻问题。

　　例句-2：At the beginning of our marriage we wanted the same things, but over the years we've grown apart. Now, for example, I want a family but she doesn't, and she wants to stay in the city but I want to get out. The fact is we no longer see eye to eye.

　　这个人说：刚结婚的时候， 我们有共同的愿望和追求。可是后来我们变得不一样了，比如现在我想要孩子，她不要；她想住在城里，我想搬到城外去。实际上我们就是意见不一致了。

　　这个例句里说这对夫妇grow apart。Grow是成长，apart是分开。不管是大人，还是小孩，每个人在生活中天天都在成长，都有变化。夫妇俩由于学习，工作或其他因素逐渐分道扬镳的现象是很多的。这也是美国人离婚时提出的理由之一。

1 sanction   

v.同意（某事），批准，认可；n.批准，国际制裁

参考例句：

• Prison is the best sanction against a crime like this.为遏止这类罪行，监禁手段是上策。
• Official sanction has not yet been given.尚未获得正式批准。

2 invest   

v.投资；投入(时间等)；授予，赋予

参考例句：

• I have decided to invest in a new car.我已经决定买一辆新汽车。
• The best time to invest is now.现在是投资的最佳时机。