Lesson 71 - EAT ONE'S HAT / EAT ONE'S HEART OUT

To eat one's hat

To eat one's heart¹ out

要是我们有的时候仔细想一想的话，恐怕每个人都有不能兑现自己所说的话的时候，在中文里我们有时把这种现象叫做：食言。英文也有和中文同样的说法，那就是：to eat one's words。

To eat one's words是一个很普遍的俗语。今天我们首先要给大家介绍一个和to eat one's words相仿的习惯用语。那就是：to eat one's hat。当一个人说to eat his hat，那就是他十分肯定他说的话是对的，要是他错了，他宁可把自己的帽子给吃了。翻到中文就是：要是他错了，他就不姓张，或不姓李等等。

举个例子来说吧：一个密执安大学的研究生王某某对自己的学校感到非常骄傲，他对他的朋友说：

例句-1: Michigan has a great football team this fall. If we don't win the national² championship³ this year, I'll eat my hat.

这个学生说："密执安大学今年秋天绝对会有一个非常强的足球队。要是我们今年不能获得全国足球赛冠军的话，我就不姓王。"

下面这个例子是一个姓李的股票商正在对他的顾客说话，预测股票市场的前景。他说：

例句-2: One thing I do know something about--playing the stock⁴ market⁵. And I'll eat my hat if it doesn't go up another three hundred points by the end of the year.

这位股票商说："有一样东西我还懂得一点，那就是玩股票市场。要是到今年年底股票价格不上升三百个百分点的话，我就不姓李。"

******

下面我们要讲的一个习惯用语也是和"吃"，也就是eat这个字有关的，但是不是吃帽子，而是to eat one's heart out。大家都知道，heart就是人的"心"。To eat one's heart out难道是吃人的心吗？具体来说，to eat one's heart out不是这个意思。但是，从某种意义上来说也确实包含着这种含义。To eat one's heart out的真正意思是：非常沉痛而又绝望的悲痛。下面的例子是一个朋友在告诉他的朋友关于家里发生的不幸的事：

例句-3: Ever⁶ since⁷ grandmother died⁸, grandfather has been eating his heart out--he's lost all interest⁹ in life¹⁰ and won't even¹¹ get out of bed to eat.

这个人说："自从祖母去世后，祖父非常伤心，他对生活失去了一切兴趣，都不愿意起床吃饭。"

To eat one's heart out还可以用在另一种场合，也就是半开玩笑地让别人对你产生妒忌。你听了下面这个例子就会明白它的意思了。这是一个大学生在对他的要好朋友说话：

例句-4: Hey, Pete, you know that girl in the physics¹² class you like so much, the one who won't pay¹³ any attention¹⁴ to you? Well, eat your heart out, buddy--I'm taking her out for dinner and a movie Saturday night.

喂，彼得，你知道那个和我们一起上物理课的女孩吗？那个你非常喜欢，但是她从来也没注意过你的女孩？这下好了，你去伤心去吧，我星期六请她出去吃晚饭、看电影！

听了这种话，再好的朋友恐怕也会生气的。所以，除非你当真把它作为开玩笑，而且肯定对方也把它当做玩笑，否则还是不要叫别人去eat his heart out。

1 heart   

n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励

参考例句：

• He is old in body but young in heart.他人老心不老。
• I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。

2 national   

adj.国家的，民族的；n.国民

参考例句：

• In our country new year's day is a national holiday.在我国，元旦是全国性的假日。
• Tomorrow is a national holiday.明天是全国性节日。

3 championship   

n.冠军赛，冠军

参考例句：

• We are proud for you to win the championship.我们为你赢得冠军而骄傲。
• The basketball championship is exciting.篮球冠军赛真激动人心。

4 stock   

n.存货，储备；树干；血统；股份；家畜；adj.存货的；平凡的，惯用的；股票的；畜牧的；vt.进货，采购；储存；供给；vi.出新芽；进货

参考例句：

• The shop takes stock every week on Friday mornings.这家商店每星期五早晨盘点存货。
• Experts have forecast an upturn in the stock market.专家已预测股票市场价格有上升趋势。

5 market   

n.市场；集市

参考例句：

• The next market is on the 15th.下一次集市是15号。
• There is no market for these goods.这些货物，没有销路。

6 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

7 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

8 died   

vbl.死亡，消逝v.死亡，枯萎( die的过去式和过去分词 )；死时处于（某种状态）或具有（某种身份）adj.死亡的，消逝的

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was utterly bereft when his wife died. 他的妻子去世时，他十分凄凉。

9 interest   

v.引起…关注；使…感兴趣

参考例句：

• She lost interest in him.她对他失去兴趣。
• He developed an interest in science.他养成了对科学的兴趣。

10 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

11 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

12 physics   

n.物理学；物理过程

参考例句：

• He is working hard at physics.他在攻读物理学。
• He's very interested in nuclear physics.他对核物理学非常感兴趣。

13 pay   

v.付钱；n.付钱；薪金

参考例句：

• How much did you pay?你付了多少钱？
• His pay is below the average.他的工资低于一般水平。

14 attention   

n.注意，注意力，关心，关注

参考例句：

• I hope you will give attention to this problem.希望你对此给予关注。
• Pay attention to your spelling.请注意拼写。