这杯是那位先生请你的

SCENE⑦ B  星期五晚上七点半  唐的酒吧里

【这杯是那位先生请你的】

 

Herbert:                        Hey Don! Who's that girl?

赫伯特：                        嗨！唐！那女孩是谁？

 

Don:                        Why do you care¹? Don't you have a ¹⁾ date with a guy²?

唐：                        你为什么想知道？你不是跟男人有约吗？

 

Herbert:                        Oh, come on. Who is she? She's...

赫伯特：                        噢，拜托。她是谁？她……

 

Don:                        Just your type³? I think so, too. Just go over and talk to her. Go on!

唐：                        正是你喜欢的那型？我想也是。你就过去跟她说话啊。去！

 

Herbert:                        I can't!

赫伯特：                        我不行啦！

 

Don:                        You can! In fact⁴, you're going⁵ to buy her a drink first.

唐：                        你行！事实上，你还要先请她喝一杯。

 

Herbert:                        No! (Don walks over to Rose)

赫伯特：                        不要！（唐走向柔丝）

 

Don:                        This drink is compliments⁶ of the gentleman⁷ over there.

唐：                        这杯是那位先生请你的。

 

Rose:                        Hun?

柔丝：                        嗯？

 

语言详解

 

A:Sorry,John,I have to cancael our lunch date today.

   抱歉，约翰，我必须取消我们的午餐约会。

 

B:Fine,we can make it up next week.

   没关系，我们可以改到下星期。

 

【Just your type?正是你（喜欢）的样子？】

 

这里是接前面说话的人没说完的句子She's...,所以整句是She's just your type?（她就是你喜欢的那一型？）

 

【This drink is compliments of the gentleman over there. 这杯是那位先生请的】

 

compliment,有“问候、恭维”的意思。这句话在电影、电视上经常听到，但是文绉绉的，所以有点难。

 

1) date  (n.) 约会

1 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

2 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

3 type   

n.类型，型号，样式；v.打字，用打字打出

参考例句：

• He is a fine type of the youth.他是青年人的一个典范。
• She can type 70 words a minute.她一分钟能打70个字。

4 fact   

n.事实，实情，论据

参考例句：

• It is close to fact.这更接近于事实。
• I'm going there tomorrow,as a matter of fact.其实，我明天是准备去那里。

5 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

6 compliments   

n.问候，道贺，致意；赞美（话）( compliment的名词复数 )；向…送礼以表示敬意；问候；致意v.表扬，恭维( compliment的第三人称单数 )

参考例句：

• He ladles out compliments to everyone, but he's not really sincere. 他见人就大加吹捧，但并非出于诚意。 来自《简明英汉词典》
• You pay her a few compliments and she immediately rises above herself. 你只要稍许赞扬她几句，她即会沾沾自喜。 来自《简明英汉词典》

7 gentleman   

n.出身高贵的人，绅士，君子；阁下，先生；男厕所

参考例句：

• He is a real gentleman.他是一个真正的君子。
• If he is anything of a gentleman,he will pay the money.倘若他是位真君子，他会付这笔钱的。