《新福尔摩斯》精讲 14

Why have I got this blanket? They keep putting this blanket on me.

为什么给我毛毯 他们老是给我披这条毛毯

It's for shock.

为防你受惊吓

I'm not in shock.

我没有受惊

Yeah, but some of the guys want to take photographs.

知道 但有人想拍照留念

So the shooter wasn't one of yours then?

这么说不是你们的人开枪的吗

God no, we didn't have time.

天知道 我们来不及逮到他

A guy like that would have had enemies, I suppose,

不过我料想那家伙指定树敌无数

one of them could have been following him.

或许正在被追杀

Whoever it was was gone by the time we got there

不管怎样 在我们赶到之前

and we've got nothing to go on.

他已经逃之夭夭了 毫无头绪

Oh, I wouldn't say that...

是吗 不敢苟同

Okay, give me. I'll write it down this time.

好吧 说吧 这次我记下来就是

The bullet¹ they just dug out of my wall was from a hand gun.

在墙上抠出的子弹 是从手枪发射

A shot clean through the heart over that distance,

用手枪在那么远的距离

with that kind of a weapon, that's a crack shot you're looking for.

发出致命一击 百步穿杨

But not just a marksman, a fighter.

他不仅是神枪手还是战士

His hand couldn't have shaken at all,

他的手必须纹丝不动

so clearly he was acclimatised to violence.

显然饱经磨练

He didn't fire until I was in immediate² danger, though,

而非万不得已他不开火

so strong moral³ principles.

说明他道德信念极强

You're looking for a man probably with a history of military service,

你找的这人或许曾在军队服役

nerves⁴ of steel.

有钢铁般的意志

Actually, do you know what? Ignore me.

算了 当我没说

I'm sorry?

你说什么

Ignore what I just said, it's the shock talking.

都别当真 权当是我受惊过度 胡言乱语

I probably need this blanket.

看来我得留着这毯子

Where are you going?

你去哪儿

Er, I just need to discuss the rent.

我得去谈谈租金的问题

Sherlock.

夏洛克

Were you right?

你猜对了吗

I'm sorry?

你说什么

Did you choose the right pill?

你选对药片了吗

I don't know, in all the confusion⁵, I lost track.

不知道 刚刚一阵混乱 我给掉了

I don't know which I chose.

不知道我选的哪片

Maybe he beat you.

也许他赢了你耶

Maybe, but he's dead.

可能吧 但他死了

1 bullet   

n.枪弹，子弹

参考例句：

• The bullet wound in his shoulder was opened up for treatment.切开他肩上的枪伤进行治疗。
• The bullet missed me by a hair's s breadth.那颗子弹差一点就打中了我。

2 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

3 moral   

adj.道德(上)的，有道德的；n.品行，寓意，道德

参考例句：

• Moral beauty ought to be ranked above all other beauty.品德之美应列于其他美之上。
• He deceived us into believing that he could give us moral support.他骗得我们相信他能给我们道义上的支持。

4 nerves   

n.神经紧张 vt.鼓起勇气

参考例句：

• What he said at the meeting strung her nerves up. 他在会议上的发言使她的神经很紧张。
• At the end of a day's teaching, her nerves were absolutely shattered. 教了一天课，她精疲力竭。

5 confusion   

n.困惑，迷乱，混淆，混乱，骚乱

参考例句：

• His answers to my questions have only added to my confusion.他对我的问题的回答只是使我更加困惑不解。
• His unexpected arrival threw us into total confusion.他的突然来访使我们完全不知所措。