《新福尔摩斯》精讲 38

How many murders is it going to take

究竟还要发生多少次命案

before you start believing that this maniac's out there?

你才能相信 凶手是个危险的狂热分子

A young girl was gunned down tonight.

一个年轻的女孩儿昨晚被枪杀

That's three victims in three days. You're supposed to befindinghim.

三天来死了三个人 你早该着手调查了

Brian Lukis and Eddie Van Coon

布莱恩·路基斯和爱·范孔

were working for a gang¹ of international smugglers.

效力于一个跨国走私组织

A gang called the Black Lotus, operating here in London

这个组织人称黑莲会 在伦敦也有据点

right under your nose.

就在你的眼皮底下

Can you prove that?

你有证据吗

What are you thinking? Pork or pasta?

你想要什么 猪肉还是意面

Oh, it's you.

啊 是你

I suppose it's never going to trouble Egon Ronay, is it?

我想艾根·罗内[美食家]肯定不会为这个问题伤脑筋

I'd stick with the pasta.

我觉得是意面

Don't want to be doing roast pork, not if you're slicing up cadavers².

你老是和解剖尸体打交道 肯定不会想吃烤猪肉

What are you having?

你要来点什么

I don't eat when I'm working. Digesting slows me down.

我工作时不吃东西 消化会影响我思考

So you're working here tonight?

这么说你今晚来这儿工作

Need to examine some bodies.

我得检查几具尸体

Some?

什么尸体

Eddie Van Coon and Brian Lukis.

爱·范孔和布莱恩·路基斯

They're on my list.

我的清单上有

Could you wheel them out again for me?

你能帮我再推出来吗

Well...their paperwork's already gone through.

但他们已经都归档了

You changed your hair.

你换了发型呀

What?

什么

The style. It's usually parted in the middle.

我是说发型 本来是中分

Yes, well...

嗯 是啊...

It's good.

不错

It...suitsyou better this way.

这样看着更漂亮

1 gang   

n.一伙，一帮；结伴的朋友

参考例句：

• The gang live abroad,beyond reach of the British police.这帮匪徒住在国外，英国警方鞭长莫及。
• Some gang came in and shot the place up.有股匪帮进来对这个地方开枪扫射。

2 cadavers   

n.尸体( cadaver的名词复数 )

参考例句：

• Human cadavers were the only known source of hGH, and demand was intense. 人类尸体是hGH已知的惟一来源，而且需求广泛。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 口蹄疫疯牛病
• Will there be enough cadavers for each group this term? 这个学期每一个组都有足够的尸体吗？ 来自电影对白