《新福尔摩斯》精讲 61

British made, 20 years old.

英国制造 20年前生产的

20 years?

20年

They're not retro, they're original.

不是复古款 就是当时的鞋

Limited edition—two blue stripes, 1989.

限量版 带两条蓝道 产自1989年

There'sstillmud on them. They look new.

上面还带着泥呢 看上去很新

Someone's kept them that way.

被人保存得很好

Quite a bit of mud caked on the soles.

鞋底沾着好几层泥

Analysis shows it's from Sussex with London mud overlaying it.

分析显示伦敦的泥覆盖在苏塞克斯郡的上面

How do you know?

你怎么知道

Pollen¹. Clear as a map reference to me. South of the river, too.

花粉 如地图般清晰 出自英格兰南部

So, the kid who owned these

这孩子20年前

trainers came to London from Sussex 20 years ago and left them behind.

从苏塞克斯郡来到伦敦 留下这双运动鞋

So, what happened to him?

他后来怎么样了

Something bad.

祸事降临

He loved those shoes, remember. He'd neverleavethem filthy².

他喜欢这双鞋 记得吗 绝不会弄脏它

Wouldn't let them go unless he had to.

除非万不得已 不会丢弃它

So, a child with big feet gets...

所以是个脚很大的孩子...

What?

怎么了

Carl Powers.

卡尔·鲍尔斯

Sorry, who?

抱歉 那是谁

Carl Powers, John.

卡尔·鲍尔斯 约翰

What is it?

啥意思

It's where I began.

那是我的第一件案子

1 pollen   

n.[植]花粉

参考例句：

• Hummingbirds have discovered that nectar and pollen are very nutritious.蜂鸟发现花蜜和花粉是很有营养的。
• He developed an allergy to pollen.他对花粉过敏。

2 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。