《新福尔摩斯》精讲 68

Feeling better?

好点了吗

To be honest, we've hardly stopped for breath¹ since this thing started.

自从这事开始我们连喘口气的时间都没有

Has it occurred² to you...?

你有没有觉得...

Probably.

可能吧

No, has it occurred to you that the bomber's playing a game with you?

不 你有没有觉得 这是炸弹客在跟你玩游戏

The envelope, breaking into the other flat,the dead kid's shoes—it's all meant for you.

给你的信封 闯入隔壁公寓 死掉孩子的鞋 全都是针对你

Yes, I know.

我知道

Is it him, then? Moriarty?

是他吗 莫里亚蒂

Perhaps.That could be anybody.

有可能 天知道这人是谁

Well, it could be, yeah.

好吧 是不好查

Lucky for you, I've been more than a little unemployed³.

但算你走运 我正在待业中

How d'you mean?

什么意思

Lucky for you,Mrs Hudson and I watch far too much telly.

算你走运 赫德森太太和我经常看电视

Thank you, Tyra! Doesn't she look lovely, everybody, now?

谢谢 苔拉 她真可爱 对吧 各位 接下来

Anyway...Speaking of silk purses...

总之 说起丝质钱包...

Hello?This one...is a bit...defective⁴.

喂 这个人 有那么点 缺陷

Sorry.She's blind.This is...A funny one.

不好意思 她是瞎子 这个案子 相当有趣

I'll give you...12 hours.

我给你12小时

Why are you doing this?

你为何这么做

I like...to watch you...dance.

我喜欢 看着你 手舞足蹈

1 breath   

n.呼吸，气息，微风，迹象，精神，一种说话的声音

参考例句：

• I'm just going out for a breath of fresh air.我正要出去呼吸新鲜空气。
• While climbing up the stairs the old man always loses his breath.那老人上楼时总是气喘吁吁的。

2 occurred   

v.发生(occur 的过去分词)

参考例句：

• The prosecution stated that intercourse had occurred on several occasions. 控诉方称发生过数次性交。
• These changes have occurred over a long time span. 这些变化经过了很长一段时间才形成。

3 unemployed   

adj.失业的，没有工作的；未动用的，闲置的

参考例句：

• There are now over four million unemployed workers in this country.这个国家现有四百万失业人员。
• The unemployed hunger for jobs.失业者渴望得到工作。

4 defective   

adj.有毛病的，有问题的，有瑕疵的

参考例句：

• The firm had received bad publicity over a defective product. 该公司因为一件次品而受到媒体攻击。
• If the goods prove defective, the customer has the right to compensation. 如果货品证明有缺陷， 顾客有权索赔。