《新福尔摩斯》精讲 92

Noises can tell you everything. Forinstance...Thank you.

声音会告诉你一切 比如...谢谢

On hearing a smoke alarm, a mother would look towards her child.Amazing how fire exposes our priorities.

听到火警警报 母亲会向孩子的方向望去 大火能暴露我们最在意的东西 真神奇

I really hope you don't have a baby in here.All right, John, you can turn it off now.I said you can turn it off now!

我真心希望这里面没有小孩子 好了 约翰 你可以把警报关掉了 我说你可以关掉了

Give me a minute! Thank you.

稍等 多谢

You should always use gloves with these things, you know.

按键的时候要记得戴手套

Heaviest oil deposit is always on the first key used, that's quite clear the 3, but after that, the sequence is almost impossible to read.

最先按到的键上的油渍总是最重 显然就是3了 但这之后的按键顺序几乎看不出来

I see it's a six digit¹ code.Can't be your birthday, no disrespect, but clearly you were born in the '80s and 8's barely used, so...

这样的保险箱应该是六位密码 不可能是你的生日 无意冒犯 但你显然是个八零后 而8几乎没用到

I'd tell you the code right now,but you know what? I already have. Think.

我现在就能告诉你密码 但其实呢 我已经告诉你了 开动脑筋吧

Hands behind your head, on the floor, keep it still!

手放在脑后 跪在地上 别动

Sorry, Sherlock.

抱歉 夏洛克

Miss Adler, on the floor!

阿德勒小姐 跪在地上

Don't you want me on the floor,too?

你不要我也跪在地上吗

No, sir, I want you to open the safe.

不 先生 我要你打开保险箱

American. Interesting. Why would you care?

美国人 有意思 你们怎么会感兴趣

Sir, the safe, now, please.

先生 立刻打开保险箱

I don't know the code.

我不知道密码

We've been listening, she said she told you.

我们一直在监听 她说她告诉你了

Well, if you've been listening, you'll know she didn't.

如果你们真的在听 就会知道她没说

I'm assuming I missed something. From your reputation, I'm assuming you didn't, Mr Holmes.

我想我一定漏了什么 而你这么聪明的人肯定没有漏掉 福尔摩斯先生

For God's sake, she's the one who knows the code, ask her!

老天爷 她才是知道密码的人 问她

Yes, sir, she also knows the code that automatically calls the police and sets off the burglar alarm.I've learned not to trust this woman.

确实 先生 不过她也知道 能自动报警 触响被盗警报的密码 我已经学会不去信任这个女人了

Mr Holmes doesn't...

福尔摩斯先生不...

Shut up! One more word out of you, just one and I will decorate that wall with the insides of your head.

闭嘴 你再说一个字 一个字 我就崩得你脑浆涂墙

That, for me, will not be a hardship.Mr Archer², at the count of three, shoot Dr Watson.

这对我来说可不是难事 亚彻先生 数到三 杀了华生医生

What?I don't know the code.

什么 我不知道密码

One.I don't know the code.

一 我不知道密码

Two. She didn't tell me, I don't know it!

二 她没告诉我 我不知道

I'mpreparedto believe you, any second now.

我随时都准备相信你了

Three! No, stop!

三 别 住手

1 digit   

n.零到九的阿拉伯数字，手指，脚趾

参考例句：

• Her telephone number differs from mine by one digit.她的电话号码和我的只差一个数字。
• Many animals have five digits.许多动物有5趾。

2 archer   

n.射手，弓箭手

参考例句：

• The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.弓箭手拉紧弓弦将箭瞄准靶子。
• The archer's shot was a perfect bull's-eye.射手的那一箭正中靶心。