《新福尔摩斯》精讲 96

The only one who fitted the description.

只有这具尸体符合描述

Had her brought here, your home from home.

于是把她转来这边 你的第二个家

You didn't need to come in, Molly.

茉莉 你没必要也过来

It's OK, everyone else is busy with... Christmas.

没关系 大家都忙着过...圣诞

The face is a bit sort of bashed-up, so it might be a bit difficult.

她有点毁容了 可能有点难以辨认

That's her, isn't it?

是她本人吧

Show me the rest of her.

给我看看身体

That's her.

是她没错

Thank you, Miss Hooper.

谢谢 霍普小姐

Who is she?

她是谁

How did Sherlock recognise her from... not her face?

夏洛克为什么光凭身体就认出了她

Just the one. Why?

只此一根 为什么

Merry Christmas.

圣诞快乐嘛

Smoking¹ indoors², isn't there one of those...one of those law things?

室内抽烟 不是违反了某条...某条法律吗

We're in a morgue. There's only so much damage you can do.

这里是停尸房 抽烟也害不了几个人

How did you know she was dead?

你怎么知道她死了

She had an item³ in her possession⁴, one she said her life depended on.

她有一样东西 她说过下半辈子都靠它了

She chose to give it up.

如今却拱手相让

Where is this item now?

这样东西在哪

Look at them. They all care so much.

你看看他们 投入这么深的感情

Do you ever wonder if there's something wrong with us?

你有没有想过咱俩也许有毛病

All lives end, all hearts are broken.

生命都会终结 徒留一颗破碎的心

Caring is not an advantage, Sherlock.

爱毫无用处 夏洛克

1 smoking   

n.吸烟，抽烟；冒烟

参考例句：

• He was wise to give up smoking.他戒烟是明智的。
• He has decided to cut out smoking and drinking.他已决心戒烟、戒酒。

2 indoors   

adv.(在)室内，(在)户内

参考例句：

• Because of the coldness of the weather we stayed indoors.我们因天气寒冷呆在家里。
• It is very cold outside,you'd better come indoors across the board.外面很冷，你们所有人最好都进屋。

3 item   

n.项目；条款；（消息，情报等的）一条

参考例句：

• We should go on to the next item for time is short.时间不多了，我们应该谈下一项内容。
• Put this item on our daily work schedule.把这项工作提到议事日程上来。

4 possession   

n.拥有，具有，占有，控制；所有物，所有权，财产；着魔，着迷

参考例句：

• According to facts in my possession he can't possibly be guilty.根据我所掌握的事实，他是不可能有罪的。
• The land is in the possession of the merchant.这块地为该商人所有。