《新福尔摩斯》精讲 98

What's going on? Jeez, what the hell is happening?

怎么了 卧槽 这究竟是怎么了

Mrs Hudson has been attacked by an American, I'm restoring balance to the universe.

赫德森太太被个美国人打了 我是在声张正义

Mrs Hudson, my God, are you all right? Jesus, what have they done to you?

赫德森太太 老天啊 你没事吧 他们对你做了什么

Oh, I'm just being so silly.

我真是太蠢了

Take her downstairs and look after her.

把她带到楼下去 照看好她

It's all right, I'll have a look at that.

没事了 我来给你看看

I'm fine, I'm fine.

我没事

Are you going to tell me what's going on?

你到底要不要告诉我是怎么回事

I expect so, now go.

当然了 快去

Lestrade? We've had a break-in at Baker¹ Street. Send your least irritating officers and an ambulance.

雷斯垂德 有人非法闯入我们贝克街的公寓 把你手下最不讨人厌的警官派来 再叫辆救护车

Oh, no, no, no, we're fine. No, it's the burglar, he's got himself rather badly injured.

不不不 我们没事 是那个闯入者 他把自己弄伤了

Oh, a few broken ribs², fractured skull³, suspected punctured⁴ lung...He fell out of a window.

断了几根肋骨 脑震荡 还可能伤了肺 他从窗子摔下去了

Oh, it stings. Oh, that was right on my bins⁵.

真疼 摔在了我的垃圾桶上

And exactly how many times did he fall out the window?

他到底摔下来了几次

It's all a bit of a blur⁶, Detective Inspector⁷. I lost count.

我记不清了 警长大人 没数

She'll have to sleep upstairs in our flat tonight, we need to look after her.

她今晚得睡在楼上我们房间 我们得照顾她

No...She's fine.

不 她没事

No, she's not, look at her. She's got to take some time away from Baker Street.

不 她有事 看看她 她得搬离贝克街几天

She can stay with her sister, doctor's orders.

她可以去她姐姐家住 这是医嘱

Don't be absurd.

别傻了

She's in shock, for God's sake, and all over some stupid camera-phone—where is it anyway?

老天爷 她受惊了 都是因为那天煞的摄像手机 手机到底在哪儿啊

Safest place I know.

我知道的最安全的地方

You left it in the pocket of your second best dressing⁸ gown, you clot⁹!

你把手机放在你第二好的 睡衣袍子口袋里了 你个呆子

I managed to sneak¹⁰ it out when they thought I was having a cry.

他们以为我被吓哭的时候 我想办法拿了出来

Thank you. Shame on you, John Watson.

谢谢 你真丢脸 约翰·华生

Shame on me?

我咋丢脸了

Mrs Hudson leave Baker Street? England would fall.

赫德森太太怎么能离开贝克街 不然英国可要沦陷了

1 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

2 ribs   

n.肋骨( rib的名词复数 )；（船或屋顶等的）肋拱；肋骨状的东西；（织物的）凸条花纹

参考例句：

• He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
• Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。

3 skull   

n.头骨；颅骨

参考例句：

• The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
• He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。

4 punctured   

v.在（某物）上穿孔( puncture的过去式和过去分词 )；刺穿（某物）；削弱（某人的傲气、信心等）；泄某人的气

参考例句：

• Some glass on the road punctured my new tyre. 路上的玻璃刺破了我的新轮胎。 来自《简明英汉词典》
• A nail on the road punctured the tyre. 路上的钉子把车胎戳穿了。 来自《现代汉英综合大词典》

5 bins   

n.大储藏箱( bin的名词复数 )；宽口箱（如面包箱，垃圾箱等）v.扔掉，丢弃( bin的第三人称单数 )

参考例句：

• Garbage from all sources was deposited in bins on trolleys. 来自各方的垃圾是装在手推车上的垃圾箱里的。 来自辞典例句
• Would you be pleased at the prospect of its being on sale in dump bins? 对于它将被陈列在倾销箱中抛售这件事，你能欣然接受吗？ 来自辞典例句

6 blur   

n.模糊不清的事物；vt.使模糊，使看不清楚

参考例句：

• The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清。
• If you move your eyes and your head,the picture will blur.如果你的眼睛或头动了，图像就会变得模糊不清。

7 inspector   

n.检查员，监察员，视察员

参考例句：

• The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
• The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。

8 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

9 clot   

n.凝块；v.使凝成块

参考例句：

• Platelets are one of the components required to make blood clot.血小板是血液凝固的必须成分之一。
• The patient's blood refused to clot.病人的血液无法凝结。

10 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。