《新福尔摩斯》精讲 162

Right then, the professionals are finished, if the amateurs want to go in and have their turn.

好了，专业人士都问完了，要是外行还想进去自己问问。

Now remember, she’s in shock and she’s just seven years old,so,anything you can do to…

记住，她受了惊吓，而且只有七岁，所以，如果你能……

Not be myself?

别太夏洛克吗？

Yeah, might be helpful.

对，可能会比较好。

Claudette, I... No, no, I know it’s been hard for you.Claudette,listen to me.

克劳黛。。。别这样，我知道你很害怕。听着。

Out. Get out!

出去！

Makes no sense.

这没道理啊。

Kid’s traumatised. Something about Sherlock reminds her of the kidnapper¹.

孩子受惊过度。夏洛克某些地方让她想起那个绑匪。

What’s she said?

她说什么了吗？

Hasn’t uttered another syllable².

一个字都没说。

And the boy?

那个男孩呢？

No,he’s unconscious. He’s still in intensive care.

还是昏迷不醒。仍在重症监护中。

Well, don’t let it get to you, I always feel like screaming when you walk into a room.

别往心里去，每次看你进门，我都想尖叫。

In fact, so do most people. Come on.

说实话很多人都有同感。走吧。

Brilliant work you did finding those kids from just a footprint. It’s really amazing.

只凭脚印你就找到了那俩孩子，了不起，真是太神奇了。

Thank you. - Unbelievable.

谢谢。 - 难以置信。

You OK? - Thinking.

你还好吗？ - 在思考。

This is my cab, you get the next one.

我坐这辆，你等下辆吧。

Why? - You might talk.

为什么？ - 你说话影响我思考了。

1 kidnapper   

n.绑架者，拐骗者

参考例句：

• The kidnapper was shot dead then and there by the armed policeman.绑架者被武装警察当时当地击毙。
• The kidnapper strangled the child with a piece of string.绑票的人用一根绳子把这孩子勒死了。

2 syllable   

n.音节；vt.分音节

参考例句：

• You put too much emphasis on the last syllable.你把最后一个音节读得太重。
• The stress on the last syllable is light.最后一个音节是轻音节。