《新福尔摩斯》精讲 237

I have an international reputation.

我享有国际盛誉

Do you have an international reputation?

你有国际盛誉吗?

No, I don't have an international reputation. - No.

没有 我没有国际盛誉 - 对。

And I can't even remember what for.

但我想不起来是因为什么

It's crime... something or other.

因为犯罪... 或者一些别的事

Oh, what are you doing back? I thought you were going to be up late.

你们在这里干什么? 还以为你们要起很晚呢

Ah, Hudders. What time is it?

哈德斯 几点了?

You've only been out two hours.

你们只出去两个小时

Am I a vegetable?

我是一种蔬菜吗?

You or the... thing...? Pffrrrt!

你 还是那东西? 噗!

Funny! - Thank you.

有趣！ - 谢谢

Come on. - No, you're not a vegetable. - It's your go.

快点 - 不是蔬菜 - 该你了。

am I human? - Sometimes.

我是人类吗? - 有时候

Can't have sometimes.It has to be, um...

不能说有时候，必须说 呃...

Yes, you're human. - Yes, I know, OK. And am I a man?

你是人类 - 好 我知道了 我是男人吗?-

Yep. - Tall?

对 - 高吗?

Not as tall as people think.

不算高

Hmm. Nice? - Ish.

帅吗? - 不好说

Clever? - I would say so.You would.

聪明? - 可以这么说，你可以

Hmm, am I important? - To some people.

是重要人物吗? - 对有些人而言是的

Do people like me?

人们喜欢我吗?

Erm, no they don't.You tend to rub¹ them up the wrong way.

不喜欢，你通常一出口就得罪人

OK.

好吧

Am I the current King of England?

我是现任英国国王吗?

You know we don't have a King.

你知道我们没有国王

Don't we? - No.

是吗? - 是的.

Your go.

换你

I don't mind. - Am I a woman?

我不介意 - 我是女人吗?-

What? - Yes.

什么? - 是的

Am I... pretty?This?

漂亮吗?这个?

Beauty is a construct based entirely² on childhood impressions,influences and role models.

美这个概念完全基于童年印象,和受到的影响 还有榜样

Yeah, but am I a pretty lady?

对 那么我是美女吗?

I don't know who you are, I don't know who you're supposed to be.

我不知道你是谁 也猜不出是谁

You picked the name!

你挑的名字!

But I picked it at random³ from the papers.

我从报纸上随便挑的

You're not really getting the hang of this game, are you, Sherlock?

你还不太理解游戏规则 是吗 夏洛克?

So I am human, I'm not as tall as people think I am. I'm...I'm nice-ish, clever,

所以我是个人 个子不算高 我...我帅气 聪明

important to some people.But I tend to rub them up the wrong way.Got it.

对某些人来说重要 但是常常触犯别人,知道了

Go on, then. - I'm you, aren't I?

说说 - 我是你 不是吗?-

Client⁴!

有客户

Hello. - Hello. Come on.

你好. - 你好 请进

Which one of you is Sherlock Holmes?

你俩谁是夏洛克·福尔摩斯?

1 rub   

n.摩擦，困难，障碍，难点，磨损处；vt.擦，搓，摩擦，惹怒；vi.摩擦，擦破

参考例句：

• Don't let the wire rub up against the pipe.别让电线碰到管子上。
• He used to rub up against many famous movie stars.他过去经常偶然碰到许多有名的影星。

2 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

3 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

4 client   

n.委托人，当事人，顾客

参考例句：

• She can't come to the telephone;she's serving a client.她不能来接电话，她正在接待一位顾客。
• The lawyer produced a clever defence of his client.律师机智地为委托人辩护。