疑犯追踪第4季 第257期:我知道她活着

 Are you kidding me, kid? It was cute the first time, and even then... 开什么玩笑，小子？第一次还算可爱的，可是...

Just look at your computer, Mike. Stock market closed exactly where I said it would. So did your portfolio¹. It didn't have to be that way. 看看你的电脑吧，迈克。证券市场的收市情况正如我之前所说。你的投资组合也是。原本可以不必如此。

Who the hell are you? 你到底是谁？

I'd like to see the president. We'll be in touch. 我要见总统。我们再联系。

854 and counting, Richelli. Sleep tight. 854，人数仍在上升，罗谢尔。睡个好觉。

I love you, Julia.Bye.Bye. 我爱你，茱莉亚。  再见。再见。

Target engaged. Bulls' eye. Returning to base. 锁定目标。正中目标。返回基地。

I just sent a set of updated GPS coordinates², but I must warn you, our lead is a fragile one.Understood. 我刚发出去一组更新的GPS坐标，但我提醒你，我们的线索很弱。明白。

A phone on Samaritan's network left the Stock Exchange in a refrigerated truck 15 minutes after we lost Sameen. 撒马利亚人网络中的一个手机，正好在我们失去萨姆恩十五分钟后坐冷藏车离开了证券交易所。

What's our final destination? 我们要去哪儿？

I've traced the truck to these new coordinates to what looks like a small town upstate. 我追踪到了这辆卡车的新坐标，看起来像是州北部的一个小镇。

That could be where the truck is located, or it could be nothing. 可能是卡车的位置，可能什么都不是。

I know she's alive, Harold. 我知道她活着，哈罗德。

Nothing would please me more. I know. I miss her too. 我最大的期望。我知道。我也想她。

 

1 portfolio   

n.公事包；文件夹；大臣及部长职位

参考例句：

• He remembered her because she was carrying a large portfolio.他因为她带着一个大公文包而记住了她。
• He resigned his portfolio.他辞去了大臣职务。

2 coordinates   

n.相配之衣物；坐标( coordinate的名词复数 )；（颜色协调的）配套服装；[复数]女套服；同等重要的人（或物）v.使协调，使调和( coordinate的第三人称单数 )；协调；协同；成为同等

参考例句：

• The town coordinates on this map are 695037. 该镇在这幅地图上的坐标是695037。 来自《简明英汉词典》
• The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, headed by the Emergency Relief Coordinator, coordinates all UN emergency relief. 联合国人道主义事务协调厅在紧急救济协调员领导下，负责协调联合国的所有紧急救济工作。 来自《简明英汉词典》