英国语文第三册 第6期:蜂鸟(诗歌)

 　　LESSON 6 The humming-bird 第六课 蜂鸟

　　The humming-bird! the humming-bird! 小蜂鸟，小蜂鸟

　　So fairy-like and bright; 仙子般聪明又可爱

　　It lives amongst the sunny flowers, 家住向日葵的花苞处

　　A creature of delight! 生活快乐又自在

　　In the radiant islands of the East, 东方仙岛处

　　Where fragrant¹ spices grow, 香料树木一大堆

　　A thousand thousand humming-birds 千千万万小蜂鸟

　　Go glancing to and fro. 成群涌向仙岛

　　Like living fires they flit about, 穿越了大火

　　Scarce larger than a bee, 但是比蜂小

　　Amongst the broad palmetto leaves, 只好栖息棕榈叶

　　And through the fan-palm tree. 或是栖息蒲葵树

　　There builds her nest the humming-bird, 王后在古木的深处

　　Within the ancient wood, 带兵建造蜂鸟巢

　　Her nest of silky cotton-down, 建成棉絮丝绸巢

　　And rears her tiny brood. 好为哺育小宝宝

　　She hangs it to a slender twig², 放置宝宝于树枝

　　Where it waves light and free, 但是枝干易甩动

　　As the campanero tolls³ his song 因为钟鸟鸣钟声

　　While rocks the mighty⁴ tree. 整棵树都被晃动

　　All crimson⁵ is her shining breast, 蜂鸟王后心情差

　　Like to the red, red rose; 身体渐渐地变红

　　Her wing is the changeful green and blue 翅膀颜色绿又蓝

　　That the neck of the peacock shows. 就如孔雀展翅般

　　Thou happy, happy humming-bird, 如此快乐小蜂鸟

　　No winter round thee lowers; 再次面临寒冬季

　　Thou never saw'st a leafless tree, 树叶全都脱光光

　　Nor land without sweet flowers: 香花也都消失了

　　A reign⁶ of summer joyfulness⁷ 夏季快乐非常多

　　To thee for life is given; 生活供给很充足

　　Thy food the honey from the flower, 食物来自鲜花蜜

　　Thy drink the dew from heaven! 水源来自天降雨

　　—Mary Howitt —Mary Howitt

1 fragrant   

adj.芬香的，馥郁的，愉快的

参考例句：

• The Fragrant Hills are exceptionally beautiful in late autumn.深秋的香山格外美丽。
• The air was fragrant with lavender.空气中弥漫薰衣草香。

2 twig   

n.小树枝，嫩枝；v.理解

参考例句：

• He heard the sharp crack of a twig.他听到树枝清脆的断裂声。
• The sharp sound of a twig snapping scared the badger away.细枝突然折断的刺耳声把獾惊跑了。

3 tolls   

（缓慢而有规律的）钟声( toll的名词复数 )； 通行费； 损耗； （战争、灾难等造成的）毁坏

参考例句：

• A man collected tolls at the gateway. 一个人在大门口收通行费。
• The long-distance call tolls amount to quite a sum. 长途电话费数目相当可观。

4 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

5 crimson   

n./adj.深(绯)红色(的)；vi.脸变绯红色

参考例句：

• She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
• Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。

6 reign   

n.统治时期，统治，支配，盛行；v.占优势

参考例句：

• The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
• The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。

7 joyfulness   

参考例句：

• I never consider ease and joyfulness as the purpose of life itself. 我从不认为安逸和快乐就是生活本身的目的。
• I ago consider ease or joyfulness as the purpose of life itself. 我从来不以为安逸和享乐是一生本来的目的。