陨落星辰第一季 第16期:被俘(1)

 　　Ugh! Get it off!

　　扶我起来

　　Come on, man, get it off. Come on.

　　快点 伙计 扶我起来 快

　　Are you gonna dose me up? Come on, buddy¹.

　　给我打针吗 快点伙计

　　Here it comes, Billy. Come on, come on, come on, come on.

　　马上 比利 快点动手

　　Come on, come on, come on, come on. Here it comes. Here it comes.

　　快点快点 这就来了

　　You ready?

　　你准备好了吗

　　Yeah, yeah.

　　好了好了

　　You got that? Attaboy.

　　感觉到了吗 好样的

　　How's he look, Whitey?

　　他情况怎么样 小白

　　He's bleeding hard in the leg.

　　腿上出血严重

　　Probably nicked an artery².

　　估计打中动脉了

　　Severed³ it, he'd have bled out already.

　　很严重 他已经出血过多了

　　Use your belt. Bind⁴ it tight.

　　用你的腰带 绑紧点儿

　　陨落星辰第一季

　　Any of you happen to be

　　你们有没有人刚好是

　　a board certified⁵ microsurgeon, fix my brother?

　　有执照的显微外科医生 能救我兄弟

　　Then what good are you?

　　那你们都会什么

　　So, where you from?

　　你们从哪儿来的

　　Cambridge.

　　剑桥

　　And how are things in Cambridge these days?

　　这几天剑桥那边怎么样啊

　　Worse than they are here.

　　比这儿还糟糕

　　What are you, family?

　　你们是一家人吗

　　Well, obviously not all.

　　显然不全是

　　No. Just came together a couple months ago.

　　不是 几个月前才到一起的

　　You part of some resistance?

　　你们是抵抗组织的吗

　　No.

　　不是

　　Just a group of people trying to survive.

　　只是一群艰难谋生的普通人

　　Then where'd you get the weaponry?

　　那你们从哪儿弄来的武器

　　Dead cops, National Guard.

　　死掉的警察 国民警卫队

　　So, what do we got?

　　原来是这样

　　Papa Smurf,

　　蓝爸爸

　　sexy freedom fighter girl,

　　性感的自由女战士

　　strapping⁶ young man,

　　魁梧的小伙子

　　black... Looks like a gangbanger,

　　黑人 看起来像个小混混

　　and a...Oriental of some sort.

　　还有一个亚裔

　　We'll take the girl and the boy. The black?

　　我们带走这男孩和姑娘 黑人怎么办

　　Hell no. Hell no. Unh unh.

　　当然不带 必须不带

　　What about the chinaman?

　　那这个中国佬呢

　　Asians are good at fixing things.

　　亚洲人比较擅长修理东西

　　That's true.

　　那倒是

　　We're not gonna let you drive.

　　我们可不会让你开车的

　　Which brings us right back...

　　我们再回来考虑下

　　to Papa Smurf.

　　怎么处置蓝爸爸

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 artery   

n.干线，要道；动脉

参考例句：

• We couldn't feel the changes in the blood pressure within the artery.我们无法感觉到动脉血管内血压的变化。
• The aorta is the largest artery in the body.主动脉是人体中的最大动脉。

3 severed   

v.切断，断绝( sever的过去式和过去分词 )；断，裂

参考例句：

• The doctor said I'd severed a vessel in my leg. 医生说我割断了腿上的一根血管。 来自《简明英汉词典》
• We have severed diplomatic relations with that country. 我们与那个国家断绝了外交关系。 来自《简明英汉词典》

4 bind   

vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬

参考例句：

• I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
• He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。

5 certified   

a.经证明合格的；具有证明文件的

参考例句：

• Doctors certified him as insane. 医生证明他精神失常。
• The planes were certified airworthy. 飞机被证明适于航行。

6 strapping   

adj. 魁伟的, 身材高大健壮的 n. 皮绳或皮带的材料, 裹伤胶带, 皮鞭 动词strap的现在分词形式

参考例句：

• He's a strapping lad—already bigger than his father. 他是一个魁梧的小伙子——已经比他父亲高了。
• He was a tall strapping boy. 他是一个高大健壮的小伙子。