陨落星辰第一季 第29期:麦克医生

 　　So,you want to cook?

　　你想做饭吗

　　Oh,I'd love to...

　　我很乐意...

　　if you had anything to cook with.

　　不过你得有原材料

　　He showed me what you got,and what you've got...

　　他给我看了你们的存货 只有...

　　are 50 cans of lima beans...

　　50罐青豆

　　32 cans of tuna fish,some chicken...

　　32罐金枪鱼 一点鸡肉

　　and rice.

　　还有大米

　　"Rots" and "rots" of rice.

　　很烂 很烂的大米

　　Don't you people know how to scrounge?

　　你的人连捡破烂都不会吗

　　You were here for weeks before we came along.

　　我们来之前你们已经待几周了

　　What did you eat?

　　你们吃些什么

　　We hunted. There wasn't about a dozen of you.

　　靠打猎 我们人数太多了

　　Okay? We've got 300!

　　我们有300人

　　Maybe you can't hack¹ it Pope!

　　或许你根本干不了 珀普

　　I cooked Thanksgiving dinner for three entire cell blocks.

　　我为整整三个牢区做过感恩节晚餐

　　That's 170 inmates².

　　那儿有170名囚犯

　　If they didn't like my food,I'd lose body parts.

　　要是不爱吃 他们早就把我大卸八块了

　　Here's the deal,Pope

　　你看这样如何 珀普

　　the facilities are substandard,the provisions are meager³,

　　这里的厨具不全 存货也不足

　　and until Scott rigs the burners for propane,

　　在斯科特弄好丙烷炉之前

　　you're gonna be cooking on camp stoves.

　　你还得先用野营炉

　　Now,if you're not up to it,you just say the word,

　　你若不能胜任 尽管开口

　　and we'll put you back in lockup.

　　我们把你送回牢房

　　I'll do it.

　　我干

　　But for the love of god,

　　但看在上帝的份上

　　could somebody please find me some olive oil?

　　你能派人去找些橄榄油吗

　　How'd it go?

　　怎么样

　　Um,that good news that you mentioned,

　　你提到过的

　　it was about the harnesses.

　　关于脊甲化的的好消息

　　That's right.

　　是啊

　　Have you talked to Porter's guy yet?

　　你和波特带来的人聊过吗

　　Briefly⁴.

　　聊了点

　　And what do you think?

　　你觉得怎样呢

　　Oh,the procedure is simple,to the point of elegance⁵.

　　过程不难 可以轻松地完成

　　What about the guy?

　　他人怎么样

　　It's just my first impression,

　　这只是我的第一印象

　　but he's very smart,very capable,

　　他很聪明 很能干

　　and very sure he's the best man for the job.

　　我敢肯定 他干这活再合适不过了

　　I suppose he's good looking,too?

　　我猜他还很帅

　　I don't know. Lourdes,did you think he was good looking?

　　帅不帅我不清楚 卢尔德 你觉得呢

　　Uh,yeah,for an older man.

　　对老男人来说 是有点帅

　　Older?

　　老男人

　　He must be,like,40.

　　他得有四十岁了

　　Oh,no,I didn't mean that

　　我不是那个意思

　　Oh,no,that's quite all right.

　　没事 没关系的

　　I think I kind of walked into that one.

　　我还真有点上当了

　　So who is this medical genius?

　　那这位医学天才到底是何许人也

　　Harris. Dr. Michael Harris.

　　哈里斯 迈克·哈里斯医生

　　Do you know him?

　　你认识他吗

　　Tom?

　　汤姆

　　Tom!

　　汤姆

　　Michael.

　　迈克

　　You're alive?

　　你还活着

　　Yeah,so are you.

　　是的 你也一样

1 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

2 inmates   

n.囚犯( inmate的名词复数 )

参考例句：

• One of the inmates has escaped. 被收容的人中有一个逃跑了。 来自《简明英汉词典》
• The inmates were moved to an undisclosed location. 监狱里的囚犯被转移到一个秘密处所。 来自《简明英汉词典》

3 meager   

adj.缺乏的，不足的，瘦的

参考例句：

• He could not support his family on his meager salary.他靠微薄的工资无法养家。
• The two men and the woman grouped about the fire and began their meager meal.两个男人同一个女人围着火，开始吃起少得可怜的午饭。

4 briefly   

adv.简单地，简短地

参考例句：

• I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
• He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。

5 elegance   

n.优雅；优美，雅致；精致，巧妙

参考例句：

• The furnishings in the room imparted an air of elegance.这个房间的家具带给这房间一种优雅的气氛。
• John has been known for his sartorial elegance.约翰因为衣着讲究而出名。