陨落星辰第一季 第39期:撕破脸皮(2)

 Man.

见鬼

Well...

好吧

I guess you had to do that,huh?

你非得这样发泄一下 对吗

You guessed right.

你说对了

Well,I understand how guilty you must feel

我能理解你对她不幸遇难

'cause of what happened to her.

会感到万分内疚

What are you talking about?

你这话什么意思

Well,it was your morning,Tom.

毕竟那天早上应该你去 汤姆

Wasn't it?

不是吗

Rebecca told me that you were supposed to go out there

丽蓓卡跟我说 那天早上

looking for food with me that morning.

本该是你和我一起去找食物

But she knew how exhausted¹ you were,

但是她看你太累了

and she couldn't bring herself to wake you up.

实在不忍心把你叫醒

She really loved you,Tom.

她太爱你了 汤姆

But it should have been you out there the morning of the attack.

不过那天早上遇袭时本就该是你在那

And not Rebecca.

而非丽蓓卡

You're as responsible for her death as I am

你和我一样要对她的死负责

maybe more.

也许你的责任更大

And because I'm alive,

而正因为我还活着

you've got a chance to get that harness² off your son.

你才有机会把你儿子背上的脊甲卸掉

Rebecca's death may save Ben's life.

丽蓓卡的死或许能救本一命

1 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。

2 harness   

n.马具；类似马具的装备；vt.给上马具

参考例句：

• He paid ten dollars for the new harness.他花十美元买了这件马具。
• I harness the horse to the cart. 我把马套在车上。