陨落星辰第一季 第48期:找到摩托车(2)

Karen would have loved this.

Karen会喜欢这个的

What would Karen have loved?

Karen会喜欢什么?

She's no girly girl, at least not since we knew her,

她不是那种扭捏的女孩 至少认识以来不是这样

probably never was, but...

可能从来就不是吧 不过...

She'd have taken this.

她会带走这个的

We can leave an I.O.U.

我们可以写上 我欠你的

Nah.

不用了

We're not giving up on her.

我们还没放弃寻找她

陨落星辰第一季

Oh, I know.

哦 我知道

I just... can't help think about what's happened.

我只是... 禁不住想起发生的一切

Well, I don't think Karen would want you to blame yourself.

好啦 我觉得Karen可不想让你责怪自己

She's a high school senior, dad.

老爸 她只是个高中生 也就快毕业的

She's not a soldier.

还不是个战士

She should have never even been put in that situation.

她本来就不应该参加自卫反击队的

Well, we all wish that had gone differently.

好吧 我们都期望事情朝着相反的方向发展

Listen, Karen knew how dangerous it was,

听着 Karen知道有多危险

and she came anyway

但无论如何 她还是来了

because she knew how much getting Ben back means to us.

因为她知道 把Ben救回来对我们有多重要

So, that's it?

那 就这些了?

We should move on?

我们就应当继续前进?

I think...

我觉得...

Your mom might have said to...

你妈妈或许曾经说过...

hold on to the memory and let the rest of it come.

铭记过去 拥抱未来

Actually, she would have said "suck it up."

事实上 她是想说"算了吧"

Really?

是吗?

And I'm sorry,

我很抱歉

but if that was your attempt at parental² advice,

但如果你就这样尝试家庭教育

that was pretty lame¹.

那真是相当乏味

She was always better at that than me.

她总是在那方面比我在行

Yeah, she was.

是啊 她确实是

Come on.

走吧

Let's go see if we can help Anthony with those bikes.

看看能否帮Anthony处理下那些车子

1 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

2 parental   

adj.父母的；父的；母的

参考例句：

• He encourages parental involvement in the running of school.他鼓励学生家长参与学校的管理。
• Children always revolt against parental disciplines.孩子们总是反抗父母的管束。