陨落星辰第一季 第57期:获得药品

 Thought you were gonna leave me in the dust back there on that turn.

还以为你想在那个弯把我甩掉

I paid attention when Pope taught me how to ride.

波普教我骑摩托的时候，我特别认真

Figured I'd have to outrun him some day.

因为总有一天，我要从他身边逃走

What do you got?

你们拿到了什么

Well, we're clear on the 111 all the way to the turnpike.

我们沿111号公路一直清理到了收费站

And there's a, uh, a water tower at the corner of Hosmer

霍斯默街角附近的水塔

We haven't tapped yet. Okay.

我们还没去过。好

So, are you ever gonna tell me

你不打算告诉我

how you knew where all these drugs were?

怎么知道这些药品在哪儿吗

What were you, a junior in high school?

你原来做什么的，高二学生吗

Senior.

高三了

陨落星辰第一季

And you didn't know where the local dealer¹ kept his stash²?

你不知道当地毒贩把货藏在哪儿吗

What'd you do in your free time?

课余时间你都玩什么

I played lacrosse.

打长曲棍球

That explains a lot.

怪不得

Yeah, we

我们拿到了...

Percocet and, uh, Demerol...

扑热息痛，还有杜冷丁

OxyContin.

奥施康定

And heroin³.

还有海洛因

I don't think I've ever even seen heroin before.

我还没见过海洛因

Looks a lot like cocaine⁴.

看起来有点像可卡因

You learn the difference

多看些午夜档罪案剧

when you watch a lot of late-night cop shows,

你就能分得清楚了

which is what I used to do when I couldn't sleep.

以前晚上睡不着时，我经常看

I once had a student give a thesis

我有个学生曾经写过一篇论文

on the history of the American Police Drama.

关于美国罪案剧的历史

I graded him down 'cause he didn't mention "Miami Vice⁵"

竟然没提到《迈阿密风云》，所以我给了他差评

Really? This is amazing.

真的吗？太了不起了

Thank you.

谢谢

Thank you, Margaret!

谢谢你，玛格丽特

Yeah.

不用谢

We need to work these into a usable form.

得想想怎么合理利用这些药品

Is this all gonna be ready by tomorrow night?

明晚能用了吗

Look, Tom, harness removal is not my area of expertise⁶.

汤姆，移除脊甲不是我的专长

You should talk to Harris.

你得和哈里斯谈谈

He's the one that figured out this operation.

是他想出的手术方案

I just want you to understand how risky⁷ this is.

我只想让你明白，这样做有多大风险

It worked on Rick.

里克手术成功了

It seems to, but we're not sure yet.

看起来是那样，但我们还不能确定

I just...

我只是...

if something was to happen to Ben...

如果动手术，本出什么事的话...

You want me to know that Ben could die.

你想让我知道本有可能会死

Okay. I know.

好，我知道

Look, you're worried, I'm worried.

听着，你担心，我也担心

Everybody's got to do their best.

每个人都只能尽力而为

I realize you can't perform miracles.

我也不指望出现奇迹

You know, the other day, I put a picture of him

那天，我把他的照片

up on that bulletin board.

贴到了公告栏上

All those kids are missing...

那么多孩子下落不明...

but Ben --

但本...

I know right where he is.

我知道他在哪里

I'm gonna go get him.

我会救他回来

And then we'll take it from there.

然后再谈其它的

1 dealer   

n.商人，贩子

参考例句：

• The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
• The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。

2 stash   

v.藏或贮存于一秘密处所；n.隐藏处

参考例句：

• Stash away both what you lost and gained,for life continues on.将得失深藏心底吧，为了那未来的生活。
• That's supposed to be in our private stash.这是我的私人珍藏。

3 heroin   

n.海洛因

参考例句：

• Customs have made their biggest ever seizure of heroin.海关查获了有史以来最大的一批海洛因。
• Heroin has been smuggled out by sea.海洛因已从海上偷运出境。

4 cocaine   

n.可卡因，古柯碱（用作局部麻醉剂）

参考例句：

• That young man is a cocaine addict.那个年轻人吸食可卡因成瘾。
• Don't have cocaine abusively.不可滥服古柯碱。

5 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

6 expertise   

n.专门知识(或技能等)，专长

参考例句：

• We were amazed at his expertise on the ski slopes.他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已。
• You really have the technical expertise in a new breakthrough.让你真正在专业技术上有一个全新的突破。

7 risky   

adj.有风险的，冒险的

参考例句：

• It may be risky but we will chance it anyhow.这可能有危险，但我们无论如何要冒一冒险。
• He is well aware how risky this investment is.他心里对这项投资的风险十分清楚。