陨落星辰第一季 第65期:安杀死外星人

 Without making any noise? Yeah.

悄无声息地杀掉它们吗? 是的

Do you think it's gonna be sleeping in some soundproof chamber¹ with its head in a guillotine?

你觉得它会睡在隔音罩里，把自己的脑袋架在断头台上吗

Probably not.

大概不会

There is one thing.

不过有一件事...

Mike hit him--it--in its mouth the other day.

那天迈克打它，把枪捅进它嘴里

It seemed to knock it unconscious.

貌似把它击昏了

We know that there's a soft palate.

我们发现它嘴巴里有一块柔软的上颚

If the nerve center is in there,

如果神经中枢在那里的话

we know it's connected to the base of the brain stem².

那部分就会和脑干的根部相连

That means, theoretically...can you open that?

也就是说，理论上...能帮忙打开笼子吗

陨落星辰第一季

I'm not gonna let Hal risk his life on a theory.

我不会让哈尔为了一个理论而去冒生命危险

Anne, don't!

安，别这样

Okay. That worked.

好了，凑效了

We had to know how to do it.

必须得知道怎么杀掉它们

You. Hal. Me.

你，哈尔和我

All of us -- the human race.

还有所有的人类

I know.

我懂

And don't think it was hard for me -- because it wasn't.

别以为这对我来说会很难，其实一点都不

All I had to do was think about my family.

我所要做的就是要想想我的家人

I just pictured them for one second, and that's all it took.

他们的样子在我脑中一闪而过，仅此而已

You and Kate and Scott --

你，凯特还有斯科特

you guys all want me to have a picture up here,

都希望我把照片贴在这上面

but I didn't want to tell you -- I don't have anything.

但我不想告诉你们，其实我一无所有

I don't have one single photograph.

哪怕是一张小小的相片

I don't have a truck. I don't --

我没有货车，我没有

I don't have a Boris Bear. I don't --

没有小熊鲍里斯，没有

All I have is this.

我只有这个

1 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

2 stem   

n.茎，干，船首，词干，血统；vt.堵住，阻止，抽去梗；vi.起源于，发生

参考例句：

• Cut the stem cleanly,just beneath a leaf joint.把茎切整齐点，正好切在叶根下。
• The ship was in a blaze from stem to stern.整艘船从头到尾都着火了。