陨落星辰第二季 第2期:汤姆回归(2)

 　　We got Beamers on top of us!

　　激光飞船已经飞过来了

　　Where the hell¹ is Hal and Ben?! That wasn't eight minutes!

　　哈尔和本呢？根本不是八分钟呀！

　　Looks like the bad guys are growing a brain.

　　看来这帮坏蛋变狡猾了

　　Captain, hold on! Hold on, captain! Got to get him in the back of the truck!

　　上尉，等等，等等！得把他抬到卡车后厢去

　　Tom! He's hurt bad. Get the back open. Let's get him in the truck!

　　汤姆！他伤得很重，把后面打开。把他抬进去

　　Pope², Anthony, get out of here now! Get him in the back!

　　珀普，安东尼，马上撤退！把他抬到后厢里

　　Where's he hurt? Come on! Hurry up!

　　他伤在哪里？快点

　　陨落星辰 第2季

　　Mason? Where the hell did he come from? Go, go! Go, go!

　　梅森？他到底是从哪来的？快走，快走

　　Easy, easy! Dr. Glass! Dr. Glass! Anne! Somebody get Anne!

　　轻点，轻点！格拉斯医生，安，谁去把安叫来！

　　Incoming! Out of the way, people! Get out of the way! Let him through! Easy, easy.

　　有伤员！大家都闪开，别挡路！让他先过去，轻点

　　Tom Mason is alive! Tom? Is he okay? Oh, my god. Tom? He's been shot. He lost a lot of blood.

　　汤姆·梅还活着，汤姆？他没事吧？天哪，汤姆。他被击中了，流了好多血

　　Anne. Was it a Mech?

　　安？是械甲怪干的吗

　　Tell ben it wasn't his fault.

　　告诉本不是他的错

　　Uh, it was an accident -- friendly fire.

　　是意外，误伤

　　I didn't know! It was dark. Ben, I got to go.

　　我没看清，太黑了。本，我得走了

　　Ben, it's okay.

　　本，没事的

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 pope   

n.（罗马天主教的）教皇

参考例句：

• The Pope is the spiritual leader of many Christians.教皇是众多基督徒的宗教领袖。
• The Pope is the supreme leader of the Roman Catholic Church.教皇是罗马天主教的最高领袖。