Jonah 约拿书02

1From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God.
2He said: "In my distress¹ I called to the Lord , and he answered me. From the depths of the grave I called for help, and you listened to my cry.
3You hurled² me into the deep, into the very heart of the seas, and the currents swirled³ about me; all your waves and breakers swept over me.
4I said, 'I have been banished⁴ from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'
5The engulfing⁵ waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
6To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you brought my life up from the pit, O Lord my God.
7"When my life was ebbing⁶ away, I remembered you, Lord , and my prayer rose to you, to your holy temple.
8"Those who cling to worthless idols⁷ forfeit⁸ the grace that could be theirs.
9But I, with a song of thanksgiving, will sacrifice to you. What I have vowed⁹ I will make good. Salvation¹⁰ comes from the Lord ."
10And the Lord commanded the fish, and it vomited¹¹ Jonah onto dry land.

1 distress   

n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛

参考例句：

• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
• Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。

2 hurled   

v.猛投，用力掷( hurl的过去式和过去分词 )；大声叫骂

参考例句：

• He hurled a brick through the window. 他往窗户里扔了块砖。
• The strong wind hurled down bits of the roof. 大风把屋顶的瓦片刮了下来。 来自《简明英汉词典》

3 swirled   

v.旋转，打旋( swirl的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The waves swirled and eddied around the rocks. 波浪翻滚着在岩石周围打旋。
• The water swirled down the drain. 水打着旋流进了下水道。

4 banished   

v.放逐，驱逐( banish的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was banished to an uninhabited island for a year. 他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。 来自《简明英汉词典》

5 engulfing   

adj.吞噬的v.吞没，包住( engulf的现在分词 )

参考例句：

• A photographer had fused the lights,engulfing the entire house darkness. 一位摄影师把电灯的保险丝烧断了，使整栋房子陷于黑暗当中。 来自《简明英汉词典》
• A professional photographer had fused the lights,engulfing the entire house in darkness. 一位职业摄影师把保险丝烧断了使整所房子陷于黑暗当中。 来自辞典例句

6 ebbing   

（指潮水）退( ebb的现在分词 )； 落； 减少； 衰落

参考例句：

• The pain was ebbing. 疼痛逐渐减轻了。
• There are indications that his esoteric popularity may be ebbing. 有迹象表明，他神秘的声望可能正在下降。

7 idols   

偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像

参考例句：

• The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
• Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。

8 forfeit   

vt.丧失；n.罚金，罚款，没收物

参考例句：

• If you continue to tell lies,you will forfeit the good opinion of everyone.你如果继续撒谎，就会失掉大家对你的好感。
• Please pay for the forfeit before you borrow book.在你借书之前请先付清罚款。

9 vowed   

起誓，发誓（vow的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He vowed quite solemnly that he would carry out his promise. 他非常庄严地发誓要实现他的诺言。
• I vowed to do more of the cooking myself. 我发誓自己要多动手做饭。

10 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

11 vomited   

参考例句：

• Corbett leaned against the wall and promptly vomited. 科比特倚在墙边，马上呕吐了起来。
• She leant forward and vomited copiously on the floor. 她向前一俯，哇的一声吐了一地。 来自英汉文学