-
(单词翻译:双击或拖选)
TESS OF THE D'URBERVILLES
(excerpt)
The young girls formed, indeed, the majority of the band, and their heads of luxuriant hair reflected in the sunshine every tone of gold, and black, and brown. Some had beautiful eyes, others a beautiful nose, others a beautiful mouth and figure: few, if any, had all. A difficulty of arranging their lips in this crude exposure to public scrutiny1, an inability to balance their heads, and to dissociate self-consciousness from their features, was apparent in them, and showed that they were genuine country girls, un-accustomed to many eyes.
And as each and all of them were warmed without by the sun, so each had a private little sun for her soul to bask2 in; some dream, some affection, some hobby, at least some remote and distant hope which, though perhaps starving to nothing, still lived on, as hopes will. Thus they were all cheerful, and many of them merry.
They came round by The Pure Drop Inn, and were turning out of the high road to pass through a wicket-gate into the meadows, when one of the women said--
`The Lord-a-Lord! Why, Tess Durbeyfield, if there isn't thy father riding hwome in a carriage!'
A young member of the band turned her head at the exclamation3. She was a fine and handsome girl - not handsomer than some others, possibly - but her mobile peony mouth and large innocent eyes added eloquence4 to colour and shape. She wore a red ribbon in her hair, and was the only one of the white company who could boast of such a pronounced adornment5. As she looked round Durbeyfield was seen moving along the road in a chaise belonging to The Pure Drop, driven by a frizzle-headed brawny6 damsel with her gown-sleeves rolled above her elbows. This was the cheerful servant of that establishment, who, in her part of factotum7, turned groom8 and ostler at times. Durbeyfield, leaning back, and with his eyes closed luxuriously9, was waving his hand above his head, and singing in a slow recitative--
`I've-got-a-gr't-family-vault-at-Kingsbere - and knighted-forefathers-in-lead-coffins-there!'
1 scrutiny | |
n.详细检查,仔细观察 | |
参考例句: |
|
|
2 bask | |
vt.取暖,晒太阳,沐浴于 | |
参考例句: |
|
|
3 exclamation | |
n.感叹号,惊呼,惊叹词 | |
参考例句: |
|
|
4 eloquence | |
n.雄辩;口才,修辞 | |
参考例句: |
|
|
5 adornment | |
n.装饰;装饰品 | |
参考例句: |
|
|
6 brawny | |
adj.强壮的 | |
参考例句: |
|
|
7 factotum | |
n.杂役;听差 | |
参考例句: |
|
|
8 groom | |
vt.给(马、狗等)梳毛,照料,使...整洁 | |
参考例句: |
|
|
9 luxuriously | |
adv.奢侈地,豪华地 | |
参考例句: |
|
|