英语口语课堂 71 在旅中

On a Trip 在旅中

[00:06.40]Is this the right counter to check in for this flight?

[00:11.43]这次班机是在这个柜台办理登机手续吗?

[00:16.46]A: Is this the right counter to check in for this flight?

[00:18.89]这次班机是在这个柜台办理登机手续吗?

[00:21.32]B: Yes,it is. Put your luggage on the scale,please.

[00:24.05]B: 是的，请把行李放在磅秤上称一称。

[00:26.78]A: OK. Is the plane on schedule?

[00:28.75]A: 好的，飞机准时吗?

[00:30.72]B: Yes.How many pieces of hand luggage do you have?A: Two.

[00:34.14]B: 是的。您有几件行李?A: 两件。

[00:37.56]What's the time difference between....and...?

[00:41.94]....和....的时差是多少?

[00:46.32]A: Excuse me.What's the time difference betweeen Beijing and London?

[00:49.44]A: 请问北京和伦敦的时差是多少?

[00:52.56]B: Eight hours.Beijing is eight hours ahead.

[00:55.39]B: 八小时。北京早八个钟头。

[00:58.23]A: Are we gaining or losing a day on the way to Britain?

[01:00.55]A: 到英国我们是早一天还是晚一天?

[01:02.88]B: We're losing a day.So we're arriving on the same day.

[01:05.71]晚一天。所以我们会在同一天日期抵达。

[01:08.55]I'm a transit¹ passenger for this flight.

[01:12.57]我是这次班机的过境旅客.

[01:16.59]A: May I help you?

[01:18.42]A: 需要帮忙吗?

[01:20.25]B: Yes,I'm a transit passenger for this flight.

[01:22.82]是的，我是这次班机的过境旅客，

[01:25.39]Can you tell me where to go?

[01:27.28]您能告诉我 怎么走吗?

[01:29.16]A: Oh,you're at the wrong gate.Your plane leaves from Gate 8.

[01:32.38]呀,您走错门了.您的飞机在八号门登机起飞.

[01:35.61]B: Really?I hope it hasn't left without me.

[01:38.29]B: 是吗?希望不会丢下我飞走吧。

[01:40.96]A: No,don't worry.Just follow me.

[01:43.44]A: 不会的。跟我来。

[01:45.93]Excuse me,may I have a bus map,please?

[01:50.41]请卖给我一份公共汽车线路图好吗?

[01:54.89]A: Excuse me,may I have a bus map,please?

[01:57.86]对不起,请卖给我一份公共汽车路线图吧.

[02:00.84]B: You mean one for the city?

[02:02.67]B: 是要本市的吗?

[02:04.50]A: Yes,within Washington.

[02:06.63]A: 是的，华盛顿市区。

[02:08.76]B: I'm afraid we don't have any but you can try one of the newpaper stands.

[02:11.64]恐怕没有,不过您可以去报摊试一试.

[02:14.53]If you like further information on this,...

[02:19.21]如果想进一步了解这方面的情况，...

[02:23.88]A: If you like further information on this,

[02:26.26]A: 如果想进一步了解这方面的情况，

[02:28.64]there's a guidebook in several languages on sale at the infomation desk.

[02:31.61]在咨询台可以买到几种语言的旅游指南.

[02:34.59]B: Do you have a Chinese edition?

[02:36.51]B: 有中文版的吗?

[02:38.43]A: I'm afraid we don't.Won't an English edition do?

[02:41.16]A: 恐怕没有。英文版的不行吗?

[02:43.89]B: I'll try to read it.

[02:45.81]B: 试着看吧。

[02:47.73]Excuse me,can I deposit² some valuables here?

[02:52.66]请问，这儿能存贵重物品吗?

[02:57.58]A: Excuse me,can I deposit some valuables here?

[03:00.45]请问，这儿能存贵重物品吗?

[03:03.33]B: Yes,you can.Please put your articles in this envelope and seal it.

[03:06.46]可以，请把东西放在纸袋里封好。

[03:09.60]A: OK.

[03:11.06]A: 好的。

[03:12.52]B: How long would you like us to keep it?

[03:14.44]B: 您希望我们存多久?

[03:16.36]A: Till next Monday.

[03:18.03]A: 存到下周一。

[03:19.71]B: All right,ma'am.

[03:21.18]B: 好的，夫人。

[03:22.66]This is....Please send up a boy to help me with my luggage.

[03:28.29]我是...请派一位服务员上来帮我拿行李。

[03:33.92]A: Bell Captain.May I help you?

[03:36.35]A: 我是领班。请问您要什么?

[03:38.78]B: Yes,this is Mr.Smith in Room 1305.

[03:41.75]B: 我是史密斯，在1305房间。

[03:44.73]Please send up a boy to help me with my luggage.

[03:47.21]请派一位服务员上来帮我拿行李。

[03:49.69]A: Certainly,sir.How much luggage do you have?

[03:52.27]A: 没问题，有几件行李?

[03:54.84]B: A big suitcase and two bags.

[03:56.87]B: 一个大箱子，两个小包。

[03:58.89]A: I'll send someone up right away.

[04:00.97]A: 我马上派人来。

[04:03.04]Where can I hire...?

[04:06.02]在哪儿可以租到...

[04:09.00]A: Where can I hire a limousine³?

[04:10.83]A: 在哪儿可以租到高级轿车。

[04:12.66]B: Over there on the right,sir.

[04:14.68]B: 在右边，先生。

[04:16.71]A: Oh,I see.Excuse me,could you call a limousine?

[04:19.42]噢,知道了.打扰一下,您帮我叫辆高级轿车好吗?

[04:22.14]I'd like to see the sights of London.

[04:24.11]我想到伦敦逛一逛。

[04:26.08]B: With or without an interpreter?

[04:28.16]B: 要不要翻译?

[04:30.24]A: Without,thank you.

[04:32.12]A: 不用了，谢谢。

[04:34.00]How much will it be altogether?

[04:37.24]总共多少钱?

[04:40.48]A: How much will it be althogether?

[04:42.36]A: 总共多少钱?

[04:44.24]B: $150,please.

[04:46.42]B: 一百五十美元。

[04:48.60]A: Can I pay by check?

[04:50.43]A: 可以用支票付吗?

[04:52.26]B: I'm afraid you can't.We accept only traveler's checks and credit⁴ cards.

[04:55.68]恐怕不行,我们只接受旅行支票和信用卡.

[04:59.10]Do you want to settle the bill now?

[05:02.64]想现在结账吗?

[05:06.18]A: Do you want to settle the bill now?

[05:08.40]A: 想现在结账吗?

[05:10.62]B: Yes,do you accept traveler's checks?

[05:13.10]是的，旅游支票可以吗?

[05:15.59]A: Yes,we do.But do you have any identification⁵?

[05:18.46]A: 可以。您有身份证明吗?

[05:21.33]B: Yes,I have my driving license⁶.

[05:23.55]B: 有，我有驾驶执照。

[05:25.77]Excuse me.Are we allowed to take pictures in here?

[05:30.36]请问这里允许拍照吗?

[05:34.94]A: Excuse me.Are we allowed to take pictures in here?

[05:37.72]A: 请问这里允许拍照吗?

[05:40.51]B: I'm afraid not.But you can from the outside.

[05:43.13]恐怕不行，但是在外面可以。

[05:45.76]A: What about drawing?

[05:47.48]A: 画画呢?

[05:49.20]B: No problem.

[05:50.89]B: 没问题。

[05:52.57]Would you take a picture of us all?

[05:56.14]能不能给我们拍张照片?

[05:59.71]A: Would you take a picture of us all?

[06:01.98]能不能给我们拍张照片?

[06:04.25]All you have to do is focus it.

[06:06.38]只需要把焦距对准就行.

[06:08.51]B: All right.Say"cheese"!

[06:10.69]B: 好的，说“cheese”!

[06:12.87]A: Thank you very much.

[06:14.70]A: 多谢。

[06:16.53]B: You're welcome.I hope it'll come out well.

[06:18.81]不用客气，希望洗出来能不错。

[06:21.10]I'm a tourist.May I...?

[06:25.42]我是来观光的，可以...吗?

[06:29.75]A: I'm atourist.May I go inside and look around?

[06:32.69]我是来观光的，可以进去看看吗?

[06:35.62]B: I'm afraid you can't today.

[06:37.69]B: 恐怕今天不行。

[06:39.75]A: When can I go inside then?

[06:41.63]A: 什么时候可以呢?

[06:43.51]B: Only on Saturday and Sunday from one to five p.m.

[06:46.44]只有在星期六和星期日的下午,从一点到五点.

[06:49.36]We're completely lost!

[06:52.75]我们全迷路了。

[06:56.13]A: We're completely lost!

[06:58.16]A: 我们全迷路了。

[07:00.18]B: Oh,there comes a police officer.Let's ask him to find the way out.

[07:03.42]啊,警察来了,我们可以向他问问路.

[07:06.66]A: Look! Here's a sign.This must be the way out.

[07:09.53]瞧,这儿有标志,这肯定是出口.

1 transit   

n.经过，运输；vt.穿越，旋转；vi.越过

参考例句：

• His luggage was lost in transit.他的行李在运送中丢失。
• The canal can transit a total of 50 ships daily.这条运河每天能通过50条船。

2 deposit   

n.定金，存款，矿藏；vt.使沉淀，寄存，储蓄

参考例句：

• There is too much deposit in a bottle of wine.酒瓶里有太多的沉淀物。
• The hotel requires a deposit for all advance bookings.旅馆规定凡预订房间都要先付订金。

3 limousine   

n.豪华轿车

参考例句：

• A chauffeur opened the door of the limousine for the grand lady.司机为这个高贵的女士打开了豪华轿车的车门。
• We arrived in fine style in a hired limousine.我们很气派地乘坐出租的豪华汽车到达那里。

4 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。

5 identification   

n.视为同一，证明同一，确认

参考例句：

• He's made a formal identification of the body.他正式确认了死者身份。
• We should have identification card on the person when we go out.我们外出时应随身携带身份证。

6 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。