英语PK台 第414期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(94)

 　　地点：钱德勒和莫妮卡的公寓客厅

　　人物：罗斯，瑞秋，乔伊，钱德勒，菲比，莫妮卡

　　事件：钱德勒和莫妮卡的东西都搬走了，老友们向公寓、也向观众们告别。

　　Ross: Wow.

　　罗斯：哇。

　　Rachel: I know. It seems¹ smaller somehow².

　　瑞秋：我知道。不知为什么，它看起来变小了。

　　Joey: Has it always been purple?

　　乔伊：这儿一直都是紫色的吗？

　　Chandler: Look around, you guys⁴. This was⁵ your first home. And it was a happy place, filled⁶ with love and laughter⁷. But more important⁸, because of rent⁹ control¹⁰, it was a friggin' steal¹¹!

　　钱德勒：看看四周吧，小家伙们。这是你们第一个家，是个快乐的地方，充满了爱和欢笑。但是更重要的是，因为租金管制，这地方便宜得简直像是明抢啊！

　　Phoebe: Hey, do you realize¹² that at one time or another we all lived in this apartment¹³?

　　菲比：嘿，你们有没有意识到，我们都曾经在某个时候在这里住过？

　　Monica: Oh, yeah, that's true¹⁴.

　　莫妮卡：哦，对啊，还真是。

　　Ross: Uh, I haven't.

　　罗斯：呃，我没住过。

　　Monica: Wait a minute. What about that summer during¹⁵ college¹⁶ that you lived with grandma, and you tried to make it as³ a dancer¹⁷?

　　莫妮卡：等等。大学时有一年暑假你过来和奶奶住，想当舞蹈演员的那一年呢？

　　Ross: Do you realize we almost¹⁸ made¹⁹ it ten years without that coming up?

　　罗斯：你有没有意识到，这事儿都有快10年没提起过了？

　　Monica: Oh, honey²⁰, I forgot²¹. I promised²² Treeger that we'd leave our keys.

　　莫妮卡：哦，亲爱的，我忘了。我答应崔歌要把钥匙留下的。

　　Chandler: Oh, okay²³.

　　钱德勒：哦，好。

　　Phoebe: So, I guess this is it.

　　菲比：嗯，我猜就是这样了。

　　Joey: Yeah. I guess so.

　　乔伊：是啊，我也觉得。

　　Monica: This is harder than I thought²⁴ it would²⁵ be.

　　莫妮卡：这比我想象中还要难。

1 seems   

v.好像，仿佛( seem的第三人称单数 )

参考例句：

• She seems to feel ambivalent about her new job. 她似乎对新工作忧喜参半。
• Her return to the team now seems a certainty. 她的归队现在似乎已成定局。

2 somehow   

adv.以某种方式，不知怎么搞地

参考例句：

• Somehow,I never got the chance to learn.不知怎么的，我从来都没有学的机会。
• But somehow,he got out.He's alive.可不知怎么的，他还活着出来了。

3 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

4 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

5 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

6 filled   

adj.满的；填满的；充气的；加载的v.（使）充满， （使）装满，填满( fill的过去式和过去分词 )；满足；配药；（按订单）供应

参考例句：

• He was filled with anger at the way he had been treated. 他因遭受如此待遇而怒火满腔。
• two wine glasses, filled to the brim 两只斟满的酒杯

7 laughter   

n.笑，笑声

参考例句：

• I don't know how my story caused so much laughter.我不知我的故事怎么引起如此大笑。
• The audience gave way to uncontrollable bursts of laughter.听众忍不住发出一阵阵笑声。

8 important   

adj.重要的；重大的；严重的

参考例句：

• It's important to find out what he is doing.弄清他在干什么是重要的。
• This is a very important problem.这个问题很重要。

9 rent   

n.租金；vi.出租；vt.出租，租用

参考例句：

• I have rented a house and paid the rent.我已租了房子，并交了租金。
• He decided to rent the house.他决定租这房子。

10 control   

n.控制，管理，克制，控制器，调节装置；vt.控制，操纵，抑制

参考例句：

• He lost control of his bicycle and fell down.他因控制不住他的自行车而跌倒了。
• That child is impossible to control.那孩子很难管。

11 steal   

vi.偷，偷偷行动，(棒球等)偷垒；vt.偷，走私，偷垒；n.偷东西，诈取，砍价

参考例句：

• Would you steal from your own family?你会从自己家里偷东西吗？
• He didn't actually steal the money.他实际上没偷那笔钱。

12 realize   

vt.认识到；了解到，实现，使显得逼真，把…变为现金；vi. 变卖为现金

参考例句：

• Do you realize the importance of this question?你意识到这个问题的重要性了吗？
• He'll come to realize it one day.他总有一天会懂得这一点。

13 apartment   

n.（美）公寓住宅，公寓房间；单元房间

参考例句：

• How big is the apartment?这公寓有多大？
• Remember to clean your apartment.记得打扫你的公寓。

14 true   

a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的

参考例句：

• He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
• I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。

15 during   

prep.在…期间，在…时候

参考例句：

• What did you do with yourself during the summer holidays?暑假你是怎样度过的？
• London is full of visitors during May and June.五六月间伦敦挤满了游客。

16 college   

n.学院；高等专科学校

参考例句：

• The college drama society is going to put on a play.大学戏剧协会正准备上演一个剧目。
• I was hot on playing basketball when I was in college.我上大学时热衷于打篮球。

17 dancer   

n.跳舞者，舞蹈演员

参考例句：

• I want to be a dancer.我想成为一名舞蹈演员。
• She was a great dancer.她是一个伟大的舞蹈家。

18 almost   

adv.几乎，差不多

参考例句：

• The band has been on the road for almost a month. 那支乐队进行巡回演出近一个月了。
• We stay in almost every night and watch television.我们几乎每个晚上都在家里看电视。

19 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

20 honey   

n.蜂蜜，甜蜜，爱人；adj.蜂蜜似的，甜蜜的，甘美的；vt.加蜜使甜

参考例句：

• Honey is very sweet.蜂蜜很甜。
• That car is a honey.那辆轿车是个宝贝。

21 forgot   

v.动词forget的过去式，忘记，遗漏，轻忽

参考例句：

• The boy forgot where he put his textbook.那男孩忘记把课本放在什么地方了。
• I forgot how to do it.我忘记怎样做了。

22 promised   

vt.& vi.(promise的过去式或过去分词形式)；承诺；允诺；答应v.允诺( promise的过去式和过去分词 )；答应；有…希望；预示

参考例句：

• He promised to avenge his father's murder. 他发誓要报杀父之仇。
• They embraced and promised to keep in touch. 他们互相拥抱，许诺将保持联系。

23 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

24 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

25 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？