英语诗歌精选 我愿是激流

I Am Willing That It Is a Torrent¹

我愿是激流

Petofi Sandor

裴多菲·山陀尔

I am willing that it is a torrent

我愿是一涌急流，

the river in the mountain

是山间的奔泉，

pass the rock on the rugged² mountain path

在崎岖不平的山涧上奔涌过岩石。

Only my spouse³ It is a small fish,

只愿我的爱人是一尾小小的游鱼

swim happily in my spray.

畅游于我的涓流。

I am willing It is neglect woods

我愿是一片荒野之林，

two sides in river

屹立于大河两岸，

to a burst of blast,

向着暴风，

Fight bravely

英勇的搏斗。

Only my spouse It is a bird Dense⁴ in mine

只愿我的爱人是一只小小的雀儿，

Make the nest among the branch Pipe.

筑巢于我繁茂的枝叶间。

I am willing that it is the ruins,

我愿是一片废墟，

on high and steep mountain and rock,

栖身与高峻的山与岩上，

this ruin mourned in silence does not make me dejected,

葬身于寂静也并不使我消沉。

Only my spouse It is the blue and green blue and green Chinese ivy⁵,

只愿我的爱人 是青蓝的常春藤，

along my bleak⁶ and desolate⁷ volume,

缠绕我无望孤寂的身躯，

climb up by holding on to and rise on intimate terms with each other.

依着彼此的亲密蔓延而上。

I am willing that it is the thatched cottage,

我愿是一间茅草屋棚，

in the deep mountain valley bottom,

筑在深山谷底，

endure the strike of the trials and hardship to the fullest extent on the top of the thatched cottage,

茅草的屋顶经历风暴的审判与终极的苦难，

Only my spouse It is the lovely flame,

只愿我的爱人是我灶膛里一跃活泼的火苗

in my stove,flash slowly happily

缓缓闪烁着快乐的光芒。

I am willing that it is a cloud,

我愿是一片游云，

it is the grey breaking the flag,

是灰败残破的旗帜，

swing too lazy to feel like floating in the vast sky ,

懒散的飘荡已然感受不到辽远的天空。

Only my spouse Coral's the setting sun,

只愿我的爱人是珊瑚般的夕阳，

draw near me pale face and show bright-colored brilliance⁸.

凑近我苍白的面孔，赐予我无尽的光芒。

1 torrent   

n.激流，洪流；爆发，(话语等的)连发

参考例句：

• The torrent scoured a channel down the hillside. 急流沿着山坡冲出了一条沟。
• Her pent-up anger was released in a torrent of words.她压抑的愤怒以滔滔不绝的话爆发了出来。

2 rugged   

adj.高低不平的，粗糙的，粗壮的，强健的

参考例句：

• Football players must be rugged.足球运动员必须健壮。
• The Rocky Mountains have rugged mountains and roads.落基山脉有崇山峻岭和崎岖不平的道路。

3 spouse   

n.配偶(指夫或妻)

参考例句：

• Her spouse will come to see her on Sunday.她的丈夫星期天要来看她。
• What is the best way to keep your spouse happy in the marriage?在婚姻中保持配偶幸福的最好方法是什么？

4 dense   

a.密集的，稠密的，浓密的；密度大的

参考例句：

• The general ambushed his troops in the dense woods. 将军把部队埋伏在浓密的树林里。
• The path was completely covered by the dense foliage. 小路被树叶厚厚地盖了一层。

5 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。

6 bleak   

adj.(天气)阴冷的；凄凉的；暗淡的

参考例句：

• They showed me into a bleak waiting room.他们引我来到一间阴冷的会客室。
• The company's prospects look pretty bleak.这家公司的前景异常暗淡。

7 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。

8 brilliance   

n.光辉，辉煌，壮丽，（卓越的）才华，才智

参考例句：

• I was totally amazed by the brilliance of her paintings.她的绘画才能令我惊歎不已。
• The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。