英语诗歌精选 她走在美的光彩中

She Walks In Beauty - Lord Byron

她走在美的光彩中 - Lord Byron

She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry¹ skies;

她走在美的光彩中，如夜空般皎洁无云而且繁星漫天；

And all that's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes:

明与暗的最美妙的色泽都溶入她的容颜和双眸：

Thus mellow'd to that tender light Which heaven to gaudy² day denies.

融融月色柔极致，耀目昼曦难相映。

One shade the more, one ray the less,

多一道影太浓，少一缕光太暗，

Had half impair'd the nameless graceWhich waves in every raven³ tress, Or softly lightens o'er her face;

就会损害这难言的美这风韵在她的每一缕发丝间涌动，在她的脸上温柔地闪光；

Where thoughts serenely⁴ sweet express How pure, how dear their dwelling-place.

在那脸庞，恬静的思绪流露在圣洁和甜美的脸上。

And on that cheek, and o'er that brow, So soft, so calm, yet eloquent⁵,

她的面颊和额际，温柔，娴静，楚楚动人，

The smiles that win, the tints⁶ that glow, But tell of days in goodness spent,

迷人的笑容，照人的光彩，脉脉温情伴送着芳年，

A mind at peace with all below, A heart whose love is innocent!

恬静的，涵容一切的胸怀，蕴蓄着纯真爱情的心田！

1 starry   

adj.星光照耀的, 闪亮的

参考例句：

• He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
• I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。

2 gaudy   

adj.华而不实的；俗丽的

参考例句：

• She was tricked out in gaudy dress.她穿得华丽而俗气。
• The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。

3 raven   

n.渡鸟，乌鸦；adj.乌亮的

参考例句：

• We know the raven will never leave the man's room.我们知道了乌鸦再也不会离开那个男人的房间。
• Her charming face was framed with raven hair.她迷人的脸上垂落着乌亮的黑发。

4 serenely   

adv.安详地，宁静地，平静地

参考例句：

• The boat sailed serenely on towards the horizon.小船平稳地向着天水交接处驶去。
• It was a serenely beautiful night.那是一个宁静美丽的夜晚。

5 eloquent   

adj.雄辩的，口才流利的；明白显示出的

参考例句：

• He was so eloquent that he cut down the finest orator.他能言善辩，胜过最好的演说家。
• These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。

6 tints   

色彩( tint的名词复数 )； 带白的颜色； （淡色）染发剂； 痕迹

参考例句：

• leaves with red and gold autumn tints 金秋时节略呈红黄色的树叶
• The whole countryside glowed with autumn tints. 乡间处处呈现出灿烂的秋色。