英语相似词辨析 close，near

close，near

用作形容词时，close很易与near混淆不清。

Close的意思是“紧接时”、“靠近时”、“近傍时”，涵义比near强。它既可以指地点、时间和次序上的接近，也可以指感情上的接近。例：

My house is close to the public library．

我的家靠近公共图书馆。

The examination¹ is close at hand．

考期已逼近。

She is close with him：They are very close friends．

她和他很亲密：他门是很亲密的朋友。

First cousins are close relatives．

堂/表兄弟是近亲。

His father is close on ninety years of age．

他的父亲将近九十岁。

close to有时作“大约”解，如：

Close to 4，000 young men and women took part in this sportsmeet．

大约有四千名男女青年参加了这个运动会。

Near有时可以和close互换使用，但涵义比close弱。例如：我们形容两幢相近可见的房屋时，用near；而形容屋檐相接的两幢房屋时，则用close。因此，near并不像close具有紧接的意味，而是用以指距离较近或不久将要发生和实现之事。near有时亦可指关系和感情的密切。例：

In Hong Kong，residential houses are quite near（to）the airport

在香港住宅很接近机场。

Is Tiger Balm Garden near or far？

虎豹别墅离这里是近还是远？

In the near future they can complete this arduous² task．

在不久的将来，他们就可以完成这项艰巨的任务。

All of them are my near relations．

他们都是我的近亲。

Near有时还可用以表示“吝啬”的意味。例：

He is very near with his money．

他很吝啬。

请注意，“近视眼”是near-sighted，不用close，“近东”是the Near East，也不能用close。

1 examination   

n.考试，考查，试题；检查，调查

参考例句：

• Teachers always judge their students on the final examination.老师常根据期末考试来评价他们的学生。
• He put up a good show in the final examination.他在期末考试中表现得不错。

2 arduous   

adj.艰苦的，费力的，陡峭的

参考例句：

• We must have patience in doing arduous work.我们做艰苦的工作要有耐性。
• The task was more arduous than he had calculated.这项任务比他所估计的要艰巨得多。